1 00:00:27,150 --> 00:00:28,943  (gaviotas chillando)  2 00:00:44,208 --> 00:00:47,253  Mira, yo no... No quise decir eso ser de esta manera.  3 00:00:47,378 --> 00:00:51,049  Esto... Cada... Las razones por las que me voy están en esta cinta.  4 00:00:51,132 --> 00:00:53,134  Señala los seis puntos de por qué pienso  5 00:00:53,217 --> 00:00:56,429  nuestra relación está condenado y por qué Lo estoy dejando.  6 00:00:56,512 --> 00:00:58,639  Puedes verlo más tarde. Iba a enviarlo por correo  7 00:00:58,765 --> 00:01:00,349  pero ahora... simplemente dártelo ahora.  8 00:01:00,433 --> 00:01:02,143  ¿Estás tomando su videograbadora, o ¿lo hizo? dejar eso arriba?  9 00:01:02,226 --> 00:01:05,146  ¡Compré la videograbadora! ¡Estoy tomando mi videograbadora!  10 00:01:05,229 --> 00:01:06,731  Compré... Es lo único Estoy tomando.  11 00:01:06,814 --> 00:01:08,983  ¿Qué es eso? encima del coche?  12 00:01:10,485 --> 00:01:11,903  ¿Eso es un futón? encima del coche?  13 00:01:11,986 --> 00:01:14,322  Eso es... Ese es nuestro futón. Ese es mi futón.  14 00:01:14,447 --> 00:01:16,949  Estoy tomando el... ¿Puedo por favor tomar el futón?  15 00:01:17,950 --> 00:01:19,243  ¿Por favor?  16 00:01:19,327 --> 00:01:20,995  La violencia no es ¡la respuesta!  17 00:01:21,079 --> 00:01:22,330  ¡Sube al coche!  18 00:01:22,413 --> 00:01:24,624  No conduzcas de regreso aquí en un par de días, ¿vale?  19 00:01:24,749 --> 00:01:27,543  No estoy pasando por esto una y otra vez.  20 00:01:27,668 --> 00:01:30,463  (TARTAMUDEANDO) No estoy... Eso está en la cinta.  21 00:01:30,588 --> 00:01:32,799  Creo que eso es punto número cuatro en la cinta,  22 00:01:32,882 --> 00:01:36,219  porque tengo mi visión, tienes tu visión,  23 00:01:36,344 --> 00:01:38,638  y me voy, porque Los Tantoonis me necesitan.  24 00:01:38,763 --> 00:01:39,680  ¿La OMS?  25 00:01:39,806 --> 00:01:41,099  Los Tantoonis.  26 00:01:39,806 --> 00:01:41,099  ¿Qué es...?  27 00:01:41,182 --> 00:01:43,226  Es una tribu india. Estaba en el periódico.  28 00:01:43,309 --> 00:01:45,103  ¡Estaba en CNN! Ni siquiera ves la televisión.  29 00:01:45,186 --> 00:01:47,480  No lees el periódico. No sabes lo que es pasando en el mundo!  30 00:01:47,563 --> 00:01:49,816  Ésa es una de mis razones. ¡Ese es el punto uno!  31 00:01:49,941 --> 00:01:53,027  No puedes simplemente marcharte. No puedes simplemente marcharte, Sean.  32 00:01:53,111 --> 00:01:54,362  Escucha, escucha.  33 00:01:54,445 --> 00:01:56,948  voy a ir, y no voy a volver.  34 00:01:58,741 --> 00:02:00,493  Tomemos como ejemplo a Fidel.  35 00:01:58,741 --> 00:02:00,493  Por favor, llévese a Fidel.  36 00:02:00,618 --> 00:02:03,454  No llevaré a Fidel, Sean. no estoy tomando ¡Tu maldito gato!  37 00:02:03,579 --> 00:02:05,540  yo no tener el tiempo y la energía para cuidar al gato.  38 00:02:05,665 --> 00:02:07,583  tengo que ir a buscar algo cumplido.  39 00:02:07,708 --> 00:02:08,876  Ese gato lo hará estar en el camino...  40 00:02:09,001 --> 00:02:10,920  ¡Ay! ¡Soy un hombre de paz!  41 00:02:11,045 --> 00:02:13,798  Eres una mujer violenta. No soy un hombre así.  42 00:02:13,881 --> 00:02:15,091  Y me estás convirtiendo en ese hombre...  43 00:02:15,216 --> 00:02:16,843  Eso es como punto número ocho. No lo sé...  44 00:02:16,968 --> 00:02:18,761  (NEUMÁTICOS CHIRRANDO)  45 00:02:23,683 --> 00:02:25,268  (SOLORANDO)  46 00:03:17,361 --> 00:03:18,696  (SUENA LA CAMPANA DEL ASCENSOR)  47 00:03:21,782 --> 00:03:22,742  Hola. Buenas noches.  48 00:03:22,825 --> 00:03:24,368  Buenas noches, Erin. Qué tengas buenas noches.  49 00:03:24,452 --> 00:03:26,704  MUJER EN PA:   Dr. Kravitz, tiene un visitante en el vestíbulo principal.  50 00:03:26,787 --> 00:03:29,540  Dr. Kravitz, un visitante en el lobby principal.  51 00:03:30,875 --> 00:03:34,045  ¿Conocen a Bob? ese guardia de seguridad desde el lobby?  52 00:03:34,128 --> 00:03:35,588  Mmm, él es realmente algo, ¿eh?  53 00:03:35,671 --> 00:03:37,089  Sí.  54 00:03:37,173 --> 00:03:39,342  Me pidió que fuera a esto pequeña velada con el el sábado,  55 00:03:39,425 --> 00:03:43,554  al acuario, porque ahí es donde solía trabajar, y luego ayer,  56 00:03:43,638 --> 00:03:47,892  él deja caer, como él menciona, que Rick le coqueteó el verano pasado.  57 00:03:47,975 --> 00:03:51,270  ¡Oh, él no dijo eso! Sólo coqueteé.  58 00:03:51,354 --> 00:03:54,398  Era su uniforme. ¡No pude resistirme!  59 00:03:54,482 --> 00:03:55,733  Lo sé, pero la cosa es,  60 00:03:55,858 --> 00:03:58,402  él dijo algo realmente cosas malas y desagradables sobre ti,  61 00:03:58,486 --> 00:04:00,780  y me hizo sentirse muy mal.  62 00:04:00,905 --> 00:04:02,573  Muy bien, entonces él es un idiota homofóbico.  63 00:04:02,657 --> 00:04:05,618  Entonces, ¿qué más hay de nuevo? Historia de mi vida.  64 00:04:05,743 --> 00:04:07,995  Ya dije que si, que yo iría.  65 00:04:08,079 --> 00:04:09,914  Me dejaste ¿El disfraz de bruja?  66 00:04:09,997 --> 00:04:11,582  Muchas gracias. Realmente lo aprecio.  67 00:04:11,666 --> 00:04:13,417  Estás confundida, cariño.  68 00:04:13,542 --> 00:04:16,212  ¿Qué harías? si fueras yo, Erin?  69 00:04:17,546 --> 00:04:19,090  Bueno, quieres para salir de esto?  70 00:04:19,757 --> 00:04:21,008  Sí.  71 00:04:22,009 --> 00:04:24,804  Dile a Bob que te estas reuniendo  72 00:04:24,887 --> 00:04:28,307  una amiga y su cita en la fiesta.  73 00:04:28,391 --> 00:04:30,309  Y luego, cuando su cita no aparece,  74 00:04:30,393 --> 00:04:32,561  ella se enoja mucho, ella quiere irse.  75 00:04:32,687 --> 00:04:34,897  Tienes que llevarla a casa, y luego estás fuera. Eso es todo.  76 00:04:34,981 --> 00:04:37,066  Es realmente simple. Los hombres son realmente fácil de engañar.  77 00:04:37,149 --> 00:04:38,192  O tratar... ¡Bruja!  78 00:04:38,317 --> 00:04:40,027  ¡Eso es perfecto! Pero necesito un amigo.  79 00:04:40,152 --> 00:04:41,404  Y no tengo amigos,  80 00:04:41,487 --> 00:04:44,073  entonces, Erin, ¿Podrías ir conmigo? y ser mi amigo?  81 00:04:44,198 --> 00:04:45,324  No. Odio las fiestas.  82 00:04:45,408 --> 00:04:48,160  tu siempre tener una razón. ¿Por favor vienes conmigo?  83 00:04:48,244 --> 00:04:50,121  Oh, Erin, tienes ¡Sólo tengo que irme!  84 00:04:50,204 --> 00:04:53,416  Quiero decir, ¿qué hombre podría resistir a la bruja malvada del ala oeste?  85 00:04:53,541 --> 00:04:54,500  (TODOS RISAS)  86 00:04:54,583 --> 00:04:56,043  Escucha, madre mía está en la ciudad este fin de semana.  87 00:04:56,127 --> 00:04:58,087  No tengo tiempo. Tengo que estar con ella.  88 00:04:58,170 --> 00:04:59,338  Sí, está bien, bueno.  89 00:04:59,422 --> 00:05:01,716  Espere un minuto. Mi madre está en la ciudad este fin de semana.  90 00:05:01,799 --> 00:05:03,467  Sí, iré.  91 00:05:03,551 --> 00:05:05,970  ¡Oh, gracias!  92 00:05:09,682 --> 00:05:11,309  TODOS: ¡Truco o trato!  93 00:05:18,899 --> 00:05:20,818  (NIÑOS LLORANDO)  94 00:05:20,943 --> 00:05:22,653  ¡Mamá! ¡Mamá!  95 00:05:22,737 --> 00:05:25,114  ¡Oh, oh, cariño!  96 00:05:26,073 --> 00:05:27,783  ¡Mamá!  97 00:05:28,284 --> 00:05:30,202  ¡Quiero a mi papá!  98 00:05:30,286 --> 00:05:31,996  NIÑO: ¡Mamá!  99 00:05:32,079 --> 00:05:33,664  ¡Papá!  100 00:05:39,712 --> 00:05:40,880  Lo encontré.  101 00:05:41,005 --> 00:05:42,381  No tienes mucho Wordsworth, ¿verdad?  102 00:05:42,465 --> 00:05:44,467  No.  103 00:05:42,465 --> 00:05:44,467  Te dejaré tener esa mitad de precio.  104 00:05:44,550 --> 00:05:46,469  ¡Oh, dispara!  105 00:05:46,552 --> 00:05:47,887  ¿Entiendo?  106 00:05:46,552 --> 00:05:47,887  Sí.  107 00:05:47,970 --> 00:05:50,431  Ahí lo tienes. No, no, no. No lo cierres. No lo cierres.  108 00:05:50,556 --> 00:05:53,225  Deberías nunca cierres un libro hasta has leído algo de él.  109 00:05:53,351 --> 00:05:54,602  ¿Qué?  110 00:05:54,727 --> 00:05:56,228  Sólo una frase o una palabra. Puede ser muy, muy revelador.  111 00:05:56,354 --> 00:05:59,565  Simplemente lee algo, cualquier cosa. Entonces lea desde arriba.  112 00:06:01,359 --> 00:06:03,736  "Cuando de nuestro mejor yo tenemos demasiado tiempo  113 00:06:03,861 --> 00:06:06,781  "Ha sido separado por el mundo apresurado, y caer,  114 00:06:06,864 --> 00:06:09,700  "Harto de su negocio, de sus placeres cansado,  115 00:06:09,825 --> 00:06:13,537  "Qué amable, ¡Qué benigna es la Soledad!  116 00:06:14,789 --> 00:06:18,542  ♪ acordes tranquilos de mi guitarra  117 00:06:18,626 --> 00:06:23,339  ♪ Flotando en el silencio que nos rodea  118 00:06:25,508 --> 00:06:28,844  ♪ Pensamientos tranquilos y sueños tranquilos  119 00:06:28,969 --> 00:06:32,640  ♪ Pensamientos tranquilos por arroyos tranquilos  120 00:06:32,765 --> 00:06:37,561  ♪ Y una ventana que mira hacia afuera en Corcovado  121 00:06:37,645 --> 00:06:38,813  ♪ Oh, qué hermoso ♪  122 00:06:38,896 --> 00:06:40,523  (EL TELÉFONO SUENA)  123 00:06:40,606 --> 00:06:42,608  (CLIC DEL CONTESTADOR)  124 00:06:42,733 --> 00:06:47,321  Hola, soy mamá. Llego en vuelo a las 9:30 mañana por la mañana,  125 00:06:47,405 --> 00:06:48,989  así que te veré en la puerta.  126 00:06:49,115 --> 00:06:50,533  Espero que podamos tener un poco de diversión mañana por la noche.  127 00:06:50,616 --> 00:06:52,368  Levanta los talones o algo?  128 00:06:56,205 --> 00:06:57,832  HOMBRE:   Estación del aeropuerto al lado.  129 00:06:57,915 --> 00:07:01,585  Cambiar aquí para el servicio de transporte a la terminal del aeropuerto. Próxima parada, aeropuerto.  130 00:07:22,481 --> 00:07:24,984  Cambiar aquí para el aeropuerto logan lanzadera terminal.  131 00:07:29,405 --> 00:07:31,323  MUJER SOBRE PA:   El servicio de traslado al aeropuerto el servicio está ubicado  132 00:07:31,407 --> 00:07:33,576  por la escalera mecánica, hacia la izquierda.  133 00:07:34,785 --> 00:07:36,745  Tren entrante acercándose.  134 00:07:40,499 --> 00:07:41,876  HOMBRE:   Esta es la estación del aeropuerto.  135 00:07:46,589 --> 00:07:48,424  Manténgase alejado de las puertas.  136 00:07:56,182 --> 00:07:57,683  (RESPIRA PROFUNDAMENTE)  137 00:08:04,940 --> 00:08:08,319  Estación Acuario al lado. Próxima parada, Acuario.  138 00:08:09,904 --> 00:08:12,156  MUJER SOBRE PA:   Bienvenido a el Acuario de Boston,  139 00:08:12,239 --> 00:08:16,118  hogar de la tortuga Myrtle, e inflar el pez globo.  140 00:08:18,579 --> 00:08:19,830  (RISAS)  141 00:08:22,333 --> 00:08:25,169  ¿Qué se está expandiendo más rápido? que inflar el pez globo?  142 00:08:25,294 --> 00:08:29,173  ¡Somos! La adición norte, Próximamente en 1999.  143 00:08:29,256 --> 00:08:31,258  (HOMBRE LEYENDO)  144 00:08:31,342 --> 00:08:33,427  Hola, ¿chicos? ¿Quién es?  145 00:08:34,637 --> 00:08:37,264  Ese es... ¿Fred Astaire?  146 00:08:37,348 --> 00:08:39,308  ALAN: No, no, no. Esta es Burgess Meredith.  147 00:08:39,391 --> 00:08:40,976  ¿Recordar? te estaba diciendo esto ayer.  148 00:08:41,101 --> 00:08:43,270  Tienes que reconocer esa marca de ahí.  149 00:08:43,354 --> 00:08:44,813  ¿Por su cuello?  150 00:08:43,354 --> 00:08:44,813  Lo sabía.  151 00:08:44,939 --> 00:08:47,107  Pues se escapó de la bandeja otra vez anoche.  152 00:08:47,191 --> 00:08:49,735  Bueno, no te preocupes por eso. Está bien. Quiero decir, siempre se escapan.  153 00:08:49,818 --> 00:08:51,445  Hola, Ben.  154 00:08:49,818 --> 00:08:51,445  ¿Cómo estás?  155 00:08:51,570 --> 00:08:54,573  Oye, Yuri te necesita para un segundo abajo en bombas. Tiene otra fuga en la tubería.  156 00:08:54,657 --> 00:08:56,492  No puedo, Ben. Estoy sumergiéndome dos minutos.  157 00:08:56,617 --> 00:08:59,078  Es un trabajo de dos minutos. ¡Para ti, de todos modos!  158 00:08:59,161 --> 00:09:00,871  Hola, Ben.  159 00:09:00,955 --> 00:09:04,166  ¿Tuviste la oportunidad de ir? sobre el asistente de acuarista aplicación que puse?  160 00:09:04,291 --> 00:09:07,795  Vale, no ha pasado nada decidido, pero estás todavía en carrera.  161 00:09:07,920 --> 00:09:09,964  Está bien. Gracias, Ben.  162 00:09:12,174 --> 00:09:14,885  ¡Ah, bien!  163 00:09:14,969 --> 00:09:18,013  Soy buceador voluntario, No fontanero voluntario, Yuri.  164 00:09:18,138 --> 00:09:20,683  Esta es la última vez Estoy bajando y haciendo Eres un favor, ¿de acuerdo?  165 00:09:20,766 --> 00:09:21,976  Quiero decir, no lo soy que me paguen por esto.  166 00:09:22,059 --> 00:09:23,602  no quiero ser aquí abajo ayudándote.  167 00:09:23,727 --> 00:09:24,853  No moreski, ¿de acuerdo?  168 00:09:24,937 --> 00:09:26,730  Oh, lo hago... Te hago el favor.  169 00:09:26,814 --> 00:09:28,691  Yuri, ante todo, ¿Qué es esto? ¿Qué es esto?  170 00:09:28,774 --> 00:09:30,609  Tienes como, media junta aquí.  171 00:09:30,693 --> 00:09:33,195  ¿Dónde está la otra mitad? de la junta, ¿eh?  172 00:09:33,279 --> 00:09:34,655  TODOS: ¡Adiós!  173 00:10:20,701 --> 00:10:23,370  PIPER: Entonces, no hay ningún problema. Simplemente envíelo por fax al hotel.  174 00:10:23,454 --> 00:10:26,540  Lo firmaré, y luego te enviaré un fax de vuelta. Está bien.  175 00:10:27,416 --> 00:10:30,711  Ahora, cariño, no estabas allí.  176 00:10:30,794 --> 00:10:31,837  Y este caballero...  177 00:10:31,962 --> 00:10:33,631  Yo estuve allí, mamá. Su avión llegó temprano.  178 00:10:33,714 --> 00:10:36,425  Bueno, lo que sea. yo no lo hice Nos vemos y pensé no ibas a lograrlo,  179 00:10:36,508 --> 00:10:41,096  entonces este hombre tan encantador me ofreció llevarme, y así Lo tomé y lo siento,  180 00:10:41,180 --> 00:10:42,640  pero te dejé un mensaje en la máquina.  181 00:10:42,723 --> 00:10:44,016  Vale, olvídalo.  182 00:10:44,141 --> 00:10:45,768  Me dio algo de tiempo para caminar. Fui al acuario.  183 00:10:45,851 --> 00:10:49,480  Espere un minuto. Esperar. Déjame compensarte.  184 00:10:50,606 --> 00:10:52,399  Mi última adquisición. ¿Qué opinas?  185 00:10:52,816 --> 00:10:54,610  Dientes que ciegan.  186 00:10:54,735 --> 00:10:56,779  Bueno, está disponible.  187 00:10:54,735 --> 00:10:56,779  ¿Qué?  188 00:10:57,529 --> 00:10:59,114  No todos son homosexuales ya sabes.  189 00:10:59,239 --> 00:11:01,075  MUJER: ¡Piper!  190 00:11:01,158 --> 00:11:02,326  ¡Querida!  191 00:11:02,409 --> 00:11:03,952  ¡Oh, hola!  192 00:11:02,409 --> 00:11:03,952  ¡Ay dios mío!  193 00:11:04,912 --> 00:11:06,205  ¡Qué bueno verte!  194 00:11:06,288 --> 00:11:08,749  PIPER: Nunca lo he hecho. Alguna vez te he visto vestido de rojo.  195 00:11:08,832 --> 00:11:10,000  ¿Qué ha pasado?  196 00:11:10,084 --> 00:11:11,835  Oh, esto no es rojo. Esto es el Hollywood negro.  197 00:11:11,919 --> 00:11:13,337  (AMBOS RIÉNDOSE)  198 00:11:11,919 --> 00:11:13,337  Te ves genial.  199 00:11:14,588 --> 00:11:16,507  Y esto. Mire esto.  200 00:11:16,632 --> 00:11:17,716  Este es mi último hallazgo.  201 00:11:17,800 --> 00:11:20,302  El va a ser lo más grande jamás visto.  202 00:11:20,386 --> 00:11:21,345  ¿No es grande ahora?  203 00:11:21,470 --> 00:11:23,138  Oh, sí, ya sabes, lo es.  204 00:11:23,222 --> 00:11:25,099  RORY: Paga la matrícula.  205 00:11:25,182 --> 00:11:25,933  ¿Matrícula?  206 00:11:26,016 --> 00:11:27,476  Estoy en la facultad de medicina.  207 00:11:27,601 --> 00:11:28,435  ¿En realidad?  208 00:11:28,560 --> 00:11:30,604  Mi hija fue a la facultad de medicina.  209 00:11:30,688 --> 00:11:32,439  ¿Ah, de verdad?  210 00:11:30,688 --> 00:11:32,439  Sí, Harvard.  211 00:11:32,523 --> 00:11:33,691  ¿Harvard?  212 00:11:32,523 --> 00:11:33,691  MUJER: ¿En serio?  213 00:11:33,816 --> 00:11:35,109  Sí. Ella no lo hizo quiero continuar.  214 00:11:35,234 --> 00:11:36,694  No terminé.  215 00:11:36,819 --> 00:11:39,071  Ella no terminó porque fue su decisión de no terminar.  216 00:11:39,154 --> 00:11:42,408  Ella tenía la más alta promedio de calificaciones de cualquier mujer en Harvard.  217 00:11:42,491 --> 00:11:44,451  No, no lo hice.  218 00:11:42,491 --> 00:11:44,451  Sí, lo hizo.  219 00:11:44,535 --> 00:11:45,661  No. No, no lo hice.  220 00:11:45,744 --> 00:11:46,912  Sí, lo hiciste.  221 00:11:46,995 --> 00:11:48,122  ¡No hice!  222 00:11:46,995 --> 00:11:48,122  ¡Lo hiciste!  223 00:11:48,247 --> 00:11:49,957  Entonces, ¿qué estás haciendo ahora?  224 00:11:50,916 --> 00:11:53,711  Eh, soy flebotomista.  225 00:11:54,336 --> 00:11:56,255  ¿Estudias insectos?  226 00:11:56,338 --> 00:11:58,841  Ella no es flebotomista. Ella es enfermera registrada.  227 00:11:58,966 --> 00:12:02,386  Una profesión su difunto padre muy estimado.  228 00:12:02,511 --> 00:12:04,722  Y ella es muy buena.  229 00:12:05,723 --> 00:12:06,724  MUJER: Te veré luego.  230 00:12:06,849 --> 00:12:08,475  PIPER: Es inevitable para verte luego.  231 00:12:08,559 --> 00:12:10,728  Adiós, Rory. Buena suerte para ti.  232 00:12:11,437 --> 00:12:13,063  Lo necesitará.  233 00:12:14,148 --> 00:12:16,191  Entonces, ¿cómo está el viejo lugar?  234 00:12:16,275 --> 00:12:17,484  Está tranquilo.  235 00:12:17,609 --> 00:12:19,903  Mmm. ¿Renovaciones?  236 00:12:20,738 --> 00:12:21,905  Nunca terminamos.  237 00:12:22,114 --> 00:12:23,240  Mmm.  238 00:12:24,491 --> 00:12:27,619  ¿Realmente has estado solo desde entonces...  239 00:12:27,745 --> 00:12:30,372  ¿Esa, esa izquierda marxista?  240 00:12:30,456 --> 00:12:31,957  el era una activista, madre.  241 00:12:32,040 --> 00:12:33,709  Sí, bueno, es lo mismo.  242 00:12:33,792 --> 00:12:36,170  Debo decir que estuve encantado cuando escuché que le diste sus papeles para caminar.  243 00:12:36,837 --> 00:12:38,630  Sean me dejó, mamá.  244 00:12:40,174 --> 00:12:43,218  No. ¿Y le dejaste?  245 00:12:43,302 --> 00:12:45,095  ¿Tuve otra opción?  246 00:12:45,804 --> 00:12:48,056  Querida dulzura,  247 00:12:48,140 --> 00:12:49,683  luz de mi vida,  248 00:12:49,808 --> 00:12:52,186  con hombres, siempre tienes una opción.  249 00:12:52,853 --> 00:12:54,605  Bueno, no lo hiciste.  250 00:12:57,191 --> 00:12:58,108  Mmm.  251 00:12:58,567 --> 00:12:59,777  Mmm.  252 00:13:02,571 --> 00:13:04,823  Lo siento, mamá. No sé por qué Yo dije eso.  253 00:13:04,907 --> 00:13:06,033  Está bien.  254 00:13:06,116 --> 00:13:08,160  No hay comparación.  255 00:13:09,536 --> 00:13:11,121  Tienes razón.  256 00:13:12,247 --> 00:13:16,084  La pérdida es una pérdida. Es lo mismo, de cualquier manera.  257 00:13:16,168 --> 00:13:18,879  ¿Sabes qué? Creo que tu padre hubiera querido?  258 00:13:19,004 --> 00:13:23,383  Creo que lo haría quiero que sigas adelante,  259 00:13:23,467 --> 00:13:26,678  búscate un hombre nuevo y ser feliz otra vez.  260 00:13:26,804 --> 00:13:27,888  Yo estoy feliz.  261 00:13:27,971 --> 00:13:30,891  Bueno, no hay delito al mostrarlo, ¿hay?  262 00:13:30,974 --> 00:13:33,811  Mira, mamá. Yo se que tu no pensar que una mujer  263 00:13:33,936 --> 00:13:36,104  puede estar solo y estar contento.  264 00:13:36,188 --> 00:13:37,940  ¿De qué estás hablando?  265 00:13:38,065 --> 00:13:40,108  este soy yo estás hablando. Por supuesto que sí.  266 00:13:40,192 --> 00:13:41,902  Oh, vamos. Nunca estás solo.  267 00:13:41,985 --> 00:13:44,655  Siempre estás rodeado por toda esta gente.  268 00:13:49,159 --> 00:13:51,161  Escucha, ¿qué somos? vas a hacer esta noche?  269 00:13:51,286 --> 00:13:54,832  Tuve una idea. Um, pensé que tal vez Dodge y yo vendría  270 00:13:54,957 --> 00:13:56,750  al antiguo apartamento y tomar unos cócteles...  271 00:13:56,875 --> 00:13:58,168  ¿Esquivar?  272 00:13:58,252 --> 00:13:59,169  ¡Esquivar!  273 00:13:59,253 --> 00:14:00,462  ¿Quién es Dodge?  274 00:14:00,546 --> 00:14:02,881  El caballero que conocí en el aeropuerto. ¡Te dije esto!  275 00:14:03,006 --> 00:14:04,466  ¡Nunca me escuchas!  276 00:14:04,550 --> 00:14:05,759  ¿Su nombre es Dodge?  277 00:14:05,843 --> 00:14:07,511  Su nombre es Dodge, y pensamos que lo haríamos llevarte a salir esta noche.  278 00:14:07,594 --> 00:14:08,887  Tengo una cita.  279 00:14:09,012 --> 00:14:11,223  De todos modos, Dodge y yo pensamos tomaríamos unas copas...  280 00:14:11,348 --> 00:14:12,516  ¿Qué?  281 00:14:13,100 --> 00:14:14,184  Tengo una cita.  282 00:14:14,268 --> 00:14:17,563  (Susurrando) ¡Tienes una cita! Maldita seas.  283 00:14:17,688 --> 00:14:20,607  ¿Qué he sido? ¿Continúas? ¿Con quién?  284 00:14:20,691 --> 00:14:23,151  ¿Con quién está? Vamos.  285 00:14:23,986 --> 00:14:25,737  Una chica del trabajo.  286 00:14:31,118 --> 00:14:32,494  MUJER SOBRE PA:   Esta es la estación Wonderland,  287 00:14:32,578 --> 00:14:35,080  en el país de las maravillas estacionamiento de cercanías.  288 00:14:36,331 --> 00:14:38,876  Un cuarto de libra de queso pecorino, por favor.  289 00:14:38,959 --> 00:14:40,335  Has elegido el mejor queso.  290 00:14:40,419 --> 00:14:44,464  Reportero Arnie Reisman ha estado siguiendo esa historia.  291 00:14:44,548 --> 00:14:46,508  ARNIE:   Es solo lo último en una serie  292 00:14:46,592 --> 00:14:50,637  de actos anónimos de vandalismo que comenzó el mes pasado durante el Acuario de Boston  293 00:14:50,721 --> 00:14:54,016  batalla legal prolongada con menor construcción.  294 00:14:54,141 --> 00:14:56,852  ayer, Construcción menor perdió su oferta  295 00:14:56,977 --> 00:14:58,937  construir un estado del arte mausoleo  296 00:14:59,062 --> 00:15:00,439  en este lote frente al mar,  297 00:15:00,522 --> 00:15:04,318  ahora oficialmente, futuro hogar de Adición Norte del Acuario.  298 00:15:04,443 --> 00:15:07,654  quiero felicitar Señorita Shebola y el Acuario,  299 00:15:07,779 --> 00:15:10,365  para obtener la aprobación para su adición.  300 00:15:10,449 --> 00:15:14,161  Ahora, la buena gente de Boston tendrá un lugar retozar con peces,  301 00:15:14,244 --> 00:15:16,705  en lugar de un lugar para adecuada, higiénicamente,  302 00:15:16,788 --> 00:15:19,333  por no hablar de lo económico, enterrar a sus seres queridos.  303 00:15:19,458 --> 00:15:22,210  Ahora, esto no se enviará nuestra empresa, en cualquier sentido,  304 00:15:22,294 --> 00:15:24,087  en cualquier tipo de dificultades financieras.  305 00:15:24,171 --> 00:15:26,965  Ya estamos en el negocio de edificio de gestión privada,  306 00:15:27,090 --> 00:15:28,800  con fines de lucro, prisiones comerciales.  307 00:15:28,926 --> 00:15:30,552  Y no hay necesidad para decirte como exitosos son.  308 00:15:30,677 --> 00:15:34,222  ¿Qué pasa con las acusaciones? que estás detrás ¿El vandalismo del acuario?  309 00:15:34,348 --> 00:15:35,974  Eso es muy... He oído... Eso es ridículo.  310 00:15:36,058 --> 00:15:38,894  Me encanta el pescado. Son buenas criaturas. No tengo nada contra ellos.  311 00:15:38,977 --> 00:15:41,939  ¿Le preocupa que esté va a terminar en el mismo prisión que estás construyendo?  312 00:15:42,064 --> 00:15:44,024  ¿Eso es gracioso?  313 00:15:42,064 --> 00:15:44,024  HOMBRE: ¡Ya es suficiente!  314 00:15:46,026 --> 00:15:47,653  (DISCUENTANDO INDISTINCTAMENTE)  315 00:15:47,778 --> 00:15:49,029  KEVIN: ¡Estás actuando como un idiota!  316 00:15:49,112 --> 00:15:50,447  MUJER: ¡Mierda estúpida!  317 00:15:50,572 --> 00:15:53,033  MUJER: No estoy actuando ¡como un idiota!  318 00:15:53,158 --> 00:15:54,785  KEVIN: No, no lo eres actuando como un idiota.  319 00:15:54,910 --> 00:15:55,953  Simplemente no lo haces ¡joder, escucha!  320 00:15:56,078 --> 00:15:57,120  ¿Quién crees que eres? ¿Se van de aquí?  321 00:15:57,204 --> 00:15:58,622  Estás actuando como...  322 00:15:57,204 --> 00:15:58,622  ¡Tómatelo con calma!  323 00:15:58,747 --> 00:16:02,709  ¡Oye, oye, oye, Kev, Kev, Kev! ¿Podrían callarse, por favor?  324 00:16:02,793 --> 00:16:03,877  ¿Qué te pasa?  325 00:16:04,002 --> 00:16:06,546  Lo lamento. Tuvimos una discusión, ¿Está bien? Lo lamento.  326 00:16:06,630 --> 00:16:08,757  Intenta mantenerlo bajo.  327 00:16:08,840 --> 00:16:11,677  ¿Podrías intentarlo? y mantenerlo bajo? Está intentando estudiar.  328 00:16:11,802 --> 00:16:13,261  Ten un poco de respeto.  329 00:16:13,387 --> 00:16:16,390  ¿A quién le importa qué otro? puta gente dice?  330 00:16:16,515 --> 00:16:17,933  (VIDRIO ROMPIENDO)  331 00:16:18,016 --> 00:16:19,142  KEVIN: ¡Idiota!  332 00:16:19,226 --> 00:16:20,852  MUJER: ¡Yo no soy idiota, tú lo eres!  333 00:16:20,978 --> 00:16:22,396  ¡Oh, hombre!  334 00:16:38,578 --> 00:16:40,122  MUJER EN LA TV:   ...su continuo apoyo para los manifestantes,  335 00:16:40,247 --> 00:16:43,458  dijo que ahora prefiere para negociar con los desarrolladores.  336 00:16:43,583 --> 00:16:46,169  Esta es Renita Harrow, Noticias BSN.  337 00:16:46,294 --> 00:16:48,130  (CANTANDO)   ¡Me importa un carajo!  338 00:16:50,257 --> 00:16:52,884  MUJER:   Y es con orgullo que yo pronuncio  339 00:16:52,968 --> 00:16:57,556  que cuando la construcción termina en el norte Adición en 1999,  340 00:16:57,681 --> 00:16:59,474  Boston volverá a tener  341 00:16:59,599 --> 00:17:03,145  el estreno nacional acuario público.  342 00:17:08,316 --> 00:17:12,070  bauticemos este viaje esta noche, salir del puerto,  343 00:17:12,154 --> 00:17:16,450  avanzar, dejar atrás la mala agua.  344 00:17:18,368 --> 00:17:21,163  En mi nombre y Puff...  345 00:17:21,246 --> 00:17:22,539  frankie, tráeme una bebida.  346 00:17:22,664 --> 00:17:23,832  Lo tienes, Arty.  347 00:17:23,915 --> 00:17:25,667  ¡Disfruta de las festividades!  348 00:17:25,792 --> 00:17:26,918  Gracias.  349 00:17:27,461 --> 00:17:29,504  (TODOS APLAUDIENDO)  350 00:17:33,008 --> 00:17:35,010  ♪ yo nací en los sauces  351 00:17:35,093 --> 00:17:37,095  ♪ Estoy enamorado de ti para ti  352 00:17:37,220 --> 00:17:41,516  ♪ Y una palabra para la emoción es fa-so-la-te-do ♪  353 00:17:42,350 --> 00:17:44,144  (HOMBRE EXCLAMANDO)  354 00:17:45,479 --> 00:17:49,649  Entonces, ¿qué clase de un idiota volaría ¿Una mujer como tú?  355 00:17:49,733 --> 00:17:51,610  Es un bastardo.  356 00:17:51,693 --> 00:17:54,237  Déjame decirte algo sobre este tipo.  357 00:17:56,573 --> 00:17:58,366  el es un poco acey-deucy.  358 00:18:00,285 --> 00:18:01,411  Usted sabe lo que quiero decir.  359 00:18:01,536 --> 00:18:03,371  Ningún chico heterosexual en su sano juicio  360 00:18:03,455 --> 00:18:05,540  volaría una mujer como tú.  361 00:18:05,624 --> 00:18:08,752  Sí, bueno, Supongo que no fue destinado a ser.  362 00:18:08,835 --> 00:18:10,754  No sé. creo que Voy a ir a casa.  363 00:18:10,837 --> 00:18:12,089  No, espera.  364 00:18:12,214 --> 00:18:14,132  ¿Qué dices? ¿Voy contigo?  365 00:18:14,257 --> 00:18:15,717  (HAGA CLIC EN LENGUA)  366 00:18:25,936 --> 00:18:29,272  Estás solo, Soy seguridad.  367 00:18:29,356 --> 00:18:31,191  Quiero decir, ella y yo, ni siquiera estamos involucrados.  368 00:18:31,274 --> 00:18:33,068  En lo que a mí respecta, Bob,  369 00:18:33,151 --> 00:18:35,153  no hay seguridad.  370 00:18:35,278 --> 00:18:38,657  Sólo guardias de seguridad.  371 00:18:38,740 --> 00:18:41,618  ¡Ey! Hola. Hola, Erin.  372 00:18:42,536 --> 00:18:43,745  ¿Podría tenerme un minuto?  373 00:18:43,829 --> 00:18:45,872  ERÍN: Ciertamente. Ciertamente.  374 00:18:47,582 --> 00:18:49,751  Nos vemos, Bob.  375 00:18:49,876 --> 00:18:52,462  Vale, está bien. ¿Hemos terminado? ¿Podemos irnos ahora?  376 00:18:52,546 --> 00:18:55,340  ¿Terminaste? ¿Puedes ir?  377 00:18:55,423 --> 00:18:58,135  Espere un minuto. yo pensé que todo el punto era que yo estaría aquí...  378 00:18:58,260 --> 00:18:59,678  Correcto. Pero, mira, ahora el El punto parece ser,  379 00:18:59,761 --> 00:19:02,556  que eres realmente preocupado con mi cita.  380 00:19:02,639 --> 00:19:04,474  Oh, estoy preocupado con Bob.  381 00:19:04,558 --> 00:19:06,768  ¡Ey! ¿Lo estamos pasando bien?  382 00:19:06,852 --> 00:19:07,978  ¡Hola!  383 00:19:08,103 --> 00:19:09,938  ¡Hola! Cricket, ¿qué dices? ¿Bailamos ahora mismo?  384 00:19:10,021 --> 00:19:11,606  Me encantaría.  385 00:19:10,021 --> 00:19:11,606  ¡Excelente!  386 00:19:14,442 --> 00:19:16,820  ♪ Cuando ella camina ella es como una samba  387 00:19:16,903 --> 00:19:18,697  ♪ Eso se balancea tan genialmente y se balancea tan suavemente ♪  388 00:19:18,780 --> 00:19:19,781  BOB: ¡Alan! ¡Alan!  389 00:19:19,865 --> 00:19:21,032  ¿Sí?  390 00:19:23,577 --> 00:19:24,828  ¿Chelín?  391 00:19:24,911 --> 00:19:26,913  ¿Chelín? ¿Recordar?  392 00:19:26,997 --> 00:19:28,373  Bob, ¿cómo estás?  393 00:19:28,498 --> 00:19:30,417  Este es Cricket. Grillo, Alan. Alan, Cricket.  394 00:19:30,500 --> 00:19:32,169  ¿Cómo estás?  395 00:19:30,500 --> 00:19:32,169  Hola.  396 00:19:32,294 --> 00:19:33,962  Cricket es una enfermera donde trabajo ahora.  397 00:19:34,087 --> 00:19:36,173  En el, eh, hospital.  398 00:19:34,087 --> 00:19:36,173  Ajá.  399 00:19:36,256 --> 00:19:37,757  Oye, podríamos haber te usé aquí la semana pasada  400 00:19:37,841 --> 00:19:39,551  que con las travesuras y todo.  401 00:19:39,634 --> 00:19:42,095  Un tipo como Bob. De nuevo en la silla de montar otra vez, ¿eh, Bob?  402 00:19:42,179 --> 00:19:44,806  Si todavía estuviera aquí, esa mierda nunca sucedería.  403 00:19:45,724 --> 00:19:46,725  (TODOS RISAS)  404 00:19:46,808 --> 00:19:47,934  Qué bueno verte.  405 00:19:48,435 --> 00:19:49,978  Alan.  406 00:19:48,435 --> 00:19:49,978  ¿Sí?  407 00:19:50,061 --> 00:19:52,189  ¿Estás aquí solo?  408 00:19:50,061 --> 00:19:52,189  Uh, sí, lo soy.  409 00:19:52,272 --> 00:19:54,691  Tengo una chica que eres No voy a creer.  410 00:19:54,774 --> 00:19:56,151  Una chica caliente, librepensador,  411 00:19:56,276 --> 00:19:58,320  frotándose contra los muebles ahora mismo, todo por su soledad.  412 00:19:58,403 --> 00:20:00,655  Ella está buscando acción, rogando por algo,  413 00:20:00,739 --> 00:20:02,908  y creo que eres el tipo de chico que se lo pueda dar.  414 00:20:02,991 --> 00:20:05,577  Bueno, ya sabes, Bob. Me siento realmente halagado que pensarías en mí,  415 00:20:05,702 --> 00:20:07,370  pero a decir verdad, Estoy muy ocupado en este momento.  416 00:20:07,454 --> 00:20:09,372  Entonces, ya veré tú más tarde.  417 00:20:07,454 --> 00:20:09,372  Espere un minuto.  418 00:20:10,207 --> 00:20:11,791  ¿Qué eres? ¿algún tipo de maricón?  419 00:20:11,917 --> 00:20:13,335  HOMBRE: ¡Alan!  420 00:20:14,085 --> 00:20:17,797  ¡Oye, Alan! ¿Cómo estás?  421 00:20:17,923 --> 00:20:18,924  Oh, mierda.  422 00:20:19,007 --> 00:20:20,842  ¡Te veré en el bar!  423 00:20:21,843 --> 00:20:23,845  Genial para ver Tú otra vez, Bob.  424 00:20:21,843 --> 00:20:23,845  Es bueno verte.  425 00:20:26,389 --> 00:20:27,807  ¿Dónde has estado, amigo?  426 00:20:29,226 --> 00:20:32,562  Oye, me estoy poniendo la sensación de que estás tratando de evitarme.  427 00:20:32,646 --> 00:20:34,356  No, no, no. No te estoy evitando, Frank.  428 00:20:34,439 --> 00:20:37,525  Estoy muy ocupado, ¿sabes? Tengo clases. Soy voluntario aquí.  429 00:20:37,651 --> 00:20:39,611  Recibí un pequeño favor Tengo que preguntarte.  430 00:20:39,736 --> 00:20:41,071  Oh, Dios, Frank.  431 00:20:41,196 --> 00:20:42,280  Si se trata de tu baño, No puedo venir siempre.  432 00:20:42,364 --> 00:20:43,573  No, no, no.  433 00:20:43,657 --> 00:20:47,118  Está sonrojado como un campeón desde has estado allí.  434 00:20:47,244 --> 00:20:50,789  Escucha, eh, tal vez puedas Llévame a dar un pequeño recorrido.  435 00:20:51,665 --> 00:20:53,333  Quieres un poco gira, Frank?  436 00:20:51,665 --> 00:20:53,333  Sí.  437 00:20:53,416 --> 00:20:56,962  Puedes mostrarme ese pequeño pez puf que está en las noticias todo el tiempo.  438 00:20:57,087 --> 00:21:00,465  Puff, Frank. Es un pez globo, ¿Está bien? Vamos.  439 00:21:00,590 --> 00:21:02,342  MUJER:   Cuando lo amenazan, un pez globo  440 00:21:02,467 --> 00:21:04,344  puede inflar rápidamente su cuerpo con agua o aire.  441 00:21:04,427 --> 00:21:05,762  (GOLPEANDO EL VIDRIO)  442 00:21:05,845 --> 00:21:08,640  ¡Franco! ¿Ves donde dice, ¿"No golpees el cristal"?  443 00:21:08,723 --> 00:21:11,059  ¿Está bien? Quiero decir, estos son pez muy sensible.  444 00:21:11,142 --> 00:21:12,394  ¿Tienen sentimientos?  445 00:21:12,519 --> 00:21:14,354  Sí, lo hacen, Frank. ¿Sabes que?  446 00:21:14,479 --> 00:21:16,773  Realmente no se supone que fumar aquí, entonces ¿por qué no ¿Volvemos al lugar de donde venimos?  447 00:21:16,898 --> 00:21:19,693  Y te veré en un par de días y te daré Tienes algo de dinero, ¿de acuerdo?  448 00:21:19,818 --> 00:21:22,153  Lo estabas haciendo muy bien cuando hacías plomería, Al.  449 00:21:22,237 --> 00:21:26,449  Cuando estabas trabajando con tu padre, cuando eras un equipo.  450 00:21:26,574 --> 00:21:29,786  Mira, Frank. Me hiciste un gran favor prestándome el dinero  451 00:21:29,911 --> 00:21:32,914  para poder ir a la escuela, pero soy un tiempo completo estudiante ahora,  452 00:21:33,039 --> 00:21:34,833  y simplemente me va a llevar un poco más de tiempo.  453 00:21:34,916 --> 00:21:36,793  no puedo darte más tiempo.  454 00:21:36,876 --> 00:21:38,128  Cristo, Frank.  455 00:21:38,211 --> 00:21:40,005  ¿Qué esperas que haga? No tengo dinero.  456 00:21:40,130 --> 00:21:41,548  Pequeño favor.  457 00:21:41,631 --> 00:21:45,135  hazlo, y lo dejaré el interés del préstamo.  458 00:21:46,386 --> 00:21:48,513  MUJER:   La adición norte, Próximamente en 1999.  459 00:21:48,596 --> 00:21:51,349  Ciertas personas simplemente quieren un mensaje enviado, eso es todo.  460 00:21:51,474 --> 00:21:54,060  Entonces, ¿qué es este favor?  461 00:22:02,444 --> 00:22:04,487  Simplemente elimina el pescado. Eso es todo.  462 00:22:06,531 --> 00:22:08,450  ¿Soplo?  463 00:22:06,531 --> 00:22:08,450  ¡Sí, Puff!  464 00:22:08,533 --> 00:22:11,077  (RISAS) ¿Qué eres? ¿Estás bromeando, Frank?  465 00:22:11,161 --> 00:22:12,662  No hay manera.  466 00:22:12,746 --> 00:22:14,205  Oh, por el amor de Dios, es una maldita, ¡Pescado de pensamiento!  467 00:22:14,289 --> 00:22:15,749  ¡Míralo!  468 00:22:16,916 --> 00:22:19,419  Señoras.  469 00:22:19,544 --> 00:22:22,339  Ya sabes, Frank. No puedo creer eso ¡Me estás pidiendo que haga esto!  470 00:22:22,464 --> 00:22:24,799  ¡No lo haré! Pero no te preocupes, Frank. ¿Sabes que?  471 00:22:24,883 --> 00:22:27,135  Porque definitivamente lo haré obtener tu dinero, de una forma u otra.  472 00:22:27,218 --> 00:22:32,140  El próximo lunes te veré. Tendré tu dinero, además tus tres puntos, ¿vale?  473 00:22:32,223 --> 00:22:33,391  Hola, Alan.  474 00:22:35,310 --> 00:22:37,520  ¿Quién te va a prestar? el dinero? ¿Tu padre?  475 00:22:37,604 --> 00:22:41,066  Él está en la pista de perros, soplando los dos grandes Lo enfrenté la semana pasada.  476 00:22:41,149 --> 00:22:43,234  MUJER:   Los biólogos lo llaman  477 00:22:41,149 --> 00:22:43,234  un mecanismo de defensa,  478 00:22:43,318 --> 00:22:48,907  porque defiende a los peces contra los ataques de los hambrientos depredadores, como los tiburones.  479 00:22:53,620 --> 00:22:55,455  HOMBRE: ¡Sonríe!  480 00:22:55,538 --> 00:22:58,166  Oye, parece que acabas de hizo la página de la Sociedad!  481 00:22:58,249 --> 00:23:00,543  ¿Cómo te llamas, preciosa?  482 00:23:03,004 --> 00:23:04,631  (EL TELÉFONO SUENA)  483 00:23:04,714 --> 00:23:06,007  (CLIC DEL CONTESTADOR)  484 00:23:06,132 --> 00:23:08,176  Hola, soy Erin. Por favor, deja un mensaje después del pitido.  485 00:23:08,259 --> 00:23:09,886  (BIP)  486 00:23:10,011 --> 00:23:11,179  FLAUTISTA:   Hola muñeca. Tengo algunos muy noticias interesantes para ti.  487 00:23:11,304 --> 00:23:14,766  Bien, ahora. Si miras en El Heraldo de esta semana...  488 00:23:14,849 --> 00:23:15,642  Hola.  489 00:23:15,767 --> 00:23:18,103  Hola cariño, soy yo. Estoy en Londres.  490 00:23:18,228 --> 00:23:21,022  Acabo de recoger una copia del Herald.  491 00:23:21,147 --> 00:23:22,232  Sí, lo sé. Lo vi.  492 00:23:22,315 --> 00:23:24,109  FLAUTISTA:   Qué quieres decir ¿lo viste?  493 00:23:24,192 --> 00:23:25,193  ¿Quién te lo estropeó?  494 00:23:25,318 --> 00:23:26,820  Qué vas a hablando de?  495 00:23:26,903 --> 00:23:28,905  Espere un minuto. ¿Por qué ¿Tienes el Herald?   ¿No estás en Londres?  496 00:23:28,988 --> 00:23:32,867  Si tan solo mira la página 67, Podré decírtelo.  497 00:23:35,745 --> 00:23:37,914  Espera, estos son... Estos son los anuncios personales.  498 00:23:37,997 --> 00:23:40,583  Solo mira en el medio de la segunda columna,  499 00:23:40,708 --> 00:23:45,588  justo entre "zorra vivaz" y "consumiéndose".  500 00:23:45,672 --> 00:23:49,884  "Esperándote. ¿Crees? en el destino? Yo lo hago.  501 00:23:49,968 --> 00:23:53,680  "Sé parte del mío. Yo: 29, 5'6.  502 00:23:53,763 --> 00:23:57,350  "Cerebro, belleza, cuerpo, todo en uno.  503 00:23:57,475 --> 00:24:02,105  "Juguetón, culto y profesional despreocupado con entusiasmo por la vida.  504 00:24:02,188 --> 00:24:05,483  "¡El número uno en diversión! Tú: Sofisticado, inteligente,  505 00:24:05,567 --> 00:24:08,153  "y una suntuosa historia de éxito quien me hará sonreír.  506 00:24:08,236 --> 00:24:12,157  "Nosotros: almas gemelas en busca ¿combustión espontánea?  507 00:24:12,240 --> 00:24:15,577  "Pervertidos o borrachos no es necesario aplicar."  508 00:24:15,660 --> 00:24:18,371  Cariño, ¡pareces tan emocionada! ¡Estoy muy feliz!  509 00:24:18,455 --> 00:24:19,873  Tu pones ¿un anuncio personal para mí?  510 00:24:19,998 --> 00:24:23,418  Admito que tuve un poco de ayuda de mi publicista.  511 00:24:23,501 --> 00:24:24,919  Oh, Dios mío.  512 00:24:25,044 --> 00:24:26,129  Cariño, mira.  513 00:24:26,254 --> 00:24:29,257  Si no vas a ir para ayudarte a ti mismo, Me siento, como tu madre,  514 00:24:29,340 --> 00:24:31,551  que tengo el derecho para ayudarte si puedo.  515 00:24:31,676 --> 00:24:34,846  ¿Como mi madre? Como es mi proxeneta más me gusta.  516 00:24:34,971 --> 00:24:37,348  Mira, cariño, es sólo una opción.  517 00:24:37,432 --> 00:24:40,393  Ahora puedes acceder tus mensajes marcando un código de cuatro dígitos.  518 00:24:40,518 --> 00:24:42,979  te di tu cumpleaños, 1966.  519 00:24:43,062 --> 00:24:45,231  Ya sabes, mamá, Yo nunca... Yo nunca haría esto.  520 00:24:45,356 --> 00:24:48,067  ¡Nunca! ¿Y quién es esta persona?  521 00:24:48,151 --> 00:24:51,779  "Juguetón, despreocupado, con gusto por..."  522 00:24:52,947 --> 00:24:54,991  Ah.  523 00:24:55,074 --> 00:24:57,410  Este eres tú, ¿No es así, mamá? Este eres tú.  524 00:24:57,494 --> 00:25:00,997  No, cariño, no soy yo. Eres tú.  525 00:25:01,080 --> 00:25:03,374  Es el tú que recuerdo.  526 00:25:03,500 --> 00:25:05,752  La dulce y querida feliz tu,  527 00:25:05,835 --> 00:25:08,129  que usaste estar antes...  528 00:25:14,010 --> 00:25:15,386  Lo siento.  529 00:25:15,470 --> 00:25:17,138  (suspiros)  530 00:25:17,263 --> 00:25:19,182  Tengo que prepararme para ir a trabajar.  531 00:25:19,307 --> 00:25:21,726  Lo sé.  532 00:25:21,809 --> 00:25:24,395  Eh, escucha. solo queria para recordarte, en realidad,  533 00:25:24,479 --> 00:25:26,022  sobre Acción de Gracias en Manhattan.  534 00:25:26,105 --> 00:25:29,067  No me olvidaré de Acción de Gracias, mamá. Voy a estar allí.  535 00:25:29,150 --> 00:25:31,694  Siéntete libre de traer un nuevo amigo, si quieres.  536 00:25:33,404 --> 00:25:36,449  HOMBRE: Sí. Aquí estamos, damas y caballeros. El rape.  537 00:25:36,533 --> 00:25:39,702  Esta es la mujer, por cierto. Mis disculpas, señoras.  538 00:25:39,786 --> 00:25:42,121  La naturaleza puede ser cruel. (RISAS)  539 00:25:42,205 --> 00:25:44,499  ¿Alguien puede decirme? por interés,  540 00:25:44,624 --> 00:25:47,377  por qué el macho ¿Se muestra tan humildemente?  541 00:25:48,169 --> 00:25:51,089  Vamos, gente. ¡Despertar! ¡Alguien!  542 00:25:51,172 --> 00:25:54,217  Alguien que no sea Alan. Cualquiera menos Alan.  543 00:25:55,385 --> 00:25:56,678  Está bien, Alan.  544 00:25:56,803 --> 00:25:59,055  El, um, (MAL PRONUNCIAR) Ceratoidea.  545 00:25:59,138 --> 00:26:00,807  Ceratoidea.  546 00:26:00,890 --> 00:26:03,977  Los Ceratoidea han evolucionado para que el macho esté siempre  547 00:26:04,102 --> 00:26:06,896  ahí mismo con la hembra, listo para inyectarlo con el esperma.  548 00:26:06,980 --> 00:26:10,775  Es lo que llamarías una relación simbiótica.  549 00:26:10,900 --> 00:26:14,737  Gracias, Alan. Otro sorprendentemente respuesta precisa.  550 00:26:14,862 --> 00:26:17,657  Continuando. Siguiente instantánea, si lo hicieras.  551 00:26:18,199 --> 00:26:19,993  Ah. El celacanto.  552 00:26:20,076 --> 00:26:21,119  (APERTURA DE PUERTA)  553 00:26:21,202 --> 00:26:22,495  Ahora, el celacanto se sabe que es  554 00:26:22,579 --> 00:26:24,789  uno de el más esquivo de las criaturas de las profundidades marinas.  555 00:26:24,872 --> 00:26:27,500  Julie, ven aquí. No. Damas y caballeros, Me corrijo.  556 00:26:27,625 --> 00:26:32,005  Esto es probablemente el más esquivo de las criaturas marinas.  557 00:26:32,088 --> 00:26:36,092  Por mar me refiero a 'C' o tal vez 'D' o muy probablemente 'F'.  558 00:26:36,217 --> 00:26:37,260  (ESTUDIANTES RISAS)  559 00:26:37,343 --> 00:26:38,761  Siéntate.  560 00:26:37,343 --> 00:26:38,761  Lo siento.  561 00:26:38,886 --> 00:26:40,638  Me gustaría verte en a la oficina un poco más tarde.  562 00:26:40,763 --> 00:26:42,140  (SUENA LA CAMPANA)  563 00:26:42,223 --> 00:26:43,474  JULIE: Eres la única quien toma notas en esa clase, Alan.  564 00:26:43,600 --> 00:26:45,059  Todo el mundo toma notas.  565 00:26:43,600 --> 00:26:45,059  Duh.  566 00:26:45,184 --> 00:26:46,894  Tienen cuadernos, y tienes un...  567 00:26:46,978 --> 00:26:49,897  Ya sabes, eres un tutor y deberías asegurarte Hago cosas así.  568 00:26:49,981 --> 00:26:51,357  Espere un minuto. Julie, no soy tu tutor, ¿de acuerdo?  569 00:26:51,482 --> 00:26:52,692  Sí es usted.  570 00:26:51,482 --> 00:26:52,692  No, no lo soy.  571 00:26:52,775 --> 00:26:53,776  Te contraté.  572 00:26:53,901 --> 00:26:55,445  No, no me contrataste. Sólo soy un amigo.  573 00:26:55,570 --> 00:26:57,405  Lo haces sonar como si fuera un poco viejo hombre o algo así.  574 00:26:57,488 --> 00:26:58,448  Bueno, entonces tienes que ayudarme.  575 00:26:58,573 --> 00:27:00,033  Te daré mis notas, ¿Está bien?  576 00:27:00,158 --> 00:27:02,243  Haga copias de ellos.  577 00:27:00,158 --> 00:27:02,243  Está bien.  578 00:27:02,368 --> 00:27:03,369  Y definitivamente copia...  579 00:27:03,453 --> 00:27:04,662  No, no, no. vamos a la sala de estudio ahora.  580 00:27:04,787 --> 00:27:05,955  Y luego puedes, como, Ponte al día un poco.  581 00:27:06,039 --> 00:27:07,290  No, no, te diré una cosa.  582 00:27:07,415 --> 00:27:09,000  Bien, toma el cuaderno. Devuélvemelo mañana.  583 00:27:09,083 --> 00:27:12,462  Tengo que ver a Ray sobre mi trabajo.  584 00:27:09,083 --> 00:27:12,462  ¡Eres una píldora!  585 00:27:12,587 --> 00:27:13,838  ¿De qué estás hablando? No soy un...  586 00:27:13,963 --> 00:27:16,007  me gusta pasar un buen rato tanto como el siguiente.  587 00:27:16,090 --> 00:27:19,594  Sólo estoy... No el siguiente chico. Te veré más tarde.  588 00:27:19,719 --> 00:27:22,555  HOMBRE SOBRE RADIO:   ¡Buenos días, Boston! 20 minutos después de la hora.  589 00:27:22,639 --> 00:27:24,932  MUJER: Rick, tu eres definitivamente agua.  590 00:27:25,016 --> 00:27:27,310  Olly, lo sé Eres fuego, ¿de acuerdo?  591 00:27:27,393 --> 00:27:29,479  Entonces, ¿cómo se conocieron ustedes dos?  592 00:27:29,562 --> 00:27:30,647  Bueno, está bien.  593 00:27:30,730 --> 00:27:32,023  No, no, no, no. Yo contaré la historia.  594 00:27:32,106 --> 00:27:33,483  Déjame contar la historia.  595 00:27:32,106 --> 00:27:33,483  No, déjame, Porque siempre mientes.  596 00:27:33,566 --> 00:27:34,901  No miento. Yo embellezco.  597 00:27:35,026 --> 00:27:37,320  MUJER: Hazlo jugoso. ¡Sólo dímelo!  598 00:27:37,403 --> 00:27:39,572  OLIVER: Oh, se trataba de hace cuatro años.  599 00:27:39,697 --> 00:27:42,033  Estaba afuera en el tour de patos, ¿sabes?  600 00:27:42,116 --> 00:27:43,534  MUJER: Oh, sí.  601 00:27:43,660 --> 00:27:45,203  RICK: Sabes, lo anfibio que va al agua?  602 00:27:45,286 --> 00:27:46,704  OLIVER: ¿Puedo decir la historia? Gracias.  603 00:27:45,286 --> 00:27:46,704  RICK: Estoy embelleciendo.  604 00:27:46,788 --> 00:27:48,623  Realmente me mareo, muy fácilmente.  605 00:27:48,706 --> 00:27:50,166  Todavía estábamos en Newbury Street.  606 00:27:50,291 --> 00:27:52,418  Ni siquiera estábamos en el puerto todavía y está mareado.  607 00:27:52,502 --> 00:27:54,253  (TODOS RISAS)  608 00:27:54,337 --> 00:27:58,341  Yo estaba al lado... Yo estaba al lado. Básicamente, me estaba enfermando.  609 00:27:58,424 --> 00:27:59,676  Ay dios mío.  610 00:27:59,759 --> 00:28:01,594  Oh, pero como enfermera Estoy acostumbrado a eso tipo de cosa,  611 00:28:01,678 --> 00:28:03,471  y me hice cargo, ¿no?  612 00:28:01,678 --> 00:28:03,471  Lo hiciste.  613 00:28:03,554 --> 00:28:06,641  Fui muy profesional. Y ahora me considero  614 00:28:06,724 --> 00:28:09,185  la enfermera más afortunada en todo Boston.  615 00:28:09,268 --> 00:28:11,312  Excepto, por supuesto, para ti, Erin.  616 00:28:11,437 --> 00:28:13,022  OLIVER: Erin, esta es una gran toma.  617 00:28:13,106 --> 00:28:15,983  Corrección, querida. Eso no es suerte. Eso es el destino.  618 00:28:16,067 --> 00:28:17,694  No creo en el destino.  619 00:28:17,777 --> 00:28:19,320  OLIVER: ¿Qué?  620 00:28:19,404 --> 00:28:23,366  Qué, como si hubiera algo mano invisible guiándote por el sendero del jardín?  621 00:28:23,491 --> 00:28:25,451  Exactamente.  622 00:28:23,491 --> 00:28:25,451  Deseo. Lo siento, No lo creo.  623 00:28:25,576 --> 00:28:28,955  RICK: ¡Las manos invisibles pueden ser divertidas!  624 00:28:29,038 --> 00:28:32,333  Creo totalmente en el destino. Quiero decir, como, por ejemplo,  625 00:28:32,417 --> 00:28:34,877  si Erin no hubiera sido en la fiesta del acuario la otra noche,  626 00:28:34,961 --> 00:28:37,338  Nunca me habría dado cuenta cuánto deseaba a Bob.  627 00:28:37,422 --> 00:28:39,465  MUJER: ¡Ta-da!  628 00:28:37,422 --> 00:28:39,465  OLIVER: ¿Quién es Bob?  629 00:28:39,590 --> 00:28:41,384  CRICKET: Este tipo que estoy saliendo.  630 00:28:41,467 --> 00:28:43,052  MUJER: Un buen ejemplo.  631 00:28:43,136 --> 00:28:44,637  Sabes, escuché que renunció.  632 00:28:44,721 --> 00:28:46,180  ¿Qué?  633 00:28:46,264 --> 00:28:48,891  No, Bob fue despedido, en realidad. Estaba demostrando cómo para cargar su arma  634 00:28:48,975 --> 00:28:52,270  en la comisaría a un niño pequeño.  635 00:28:52,353 --> 00:28:55,231  Sí, bueno, eso fue, como una configuración total.  636 00:28:55,356 --> 00:28:58,276  MUJER: No lo sé, Erin. Quiero decir, tienes que creer en algo, ¿verdad?  637 00:28:58,359 --> 00:28:59,694  Hace la vida más divertida.  638 00:28:59,777 --> 00:29:02,572  ¡Así es! Y Erin es la chica divertida.  639 00:29:02,697 --> 00:29:03,906  MUJER: Diversión, diversión, diversión.  640 00:29:03,990 --> 00:29:06,117  Sí. Todo Boston la sociedad lo sabe ahora.  641 00:29:06,242 --> 00:29:07,952  (RISAS)  642 00:29:06,242 --> 00:29:07,952  Te ves genial.  643 00:29:08,077 --> 00:29:09,871  HOMBRE: Muy bien, Está bien. Aquí hay uno, aquí hay uno. ¿Listo?  644 00:29:09,954 --> 00:29:14,375  "Soy un pensador divergente con un agudo ingenio, sino un alma reflexiva". ¿Mmm?  645 00:29:14,459 --> 00:29:17,712  "Valoro las lecturas tranquilas, atardeceres sublimes,  646 00:29:17,795 --> 00:29:20,423  "humor, ternura y equilibrio".  647 00:29:20,506 --> 00:29:23,885  ¡Eso no es un anuncio personal! Eso es un puto afirmación diaria!  648 00:29:23,968 --> 00:29:26,053  Te buscaré un anuncio personal.  649 00:29:26,554 --> 00:29:28,389  Alan, ¿estás dentro?  650 00:29:28,514 --> 00:29:30,099  ¿Qué eres? hablando de? ¿En qué?  651 00:29:30,183 --> 00:29:34,187  Oh, es una apuesta. Todos vamos a responder al mismo anuncio personal.  652 00:29:34,270 --> 00:29:35,563  Salimos con el pollito.  653 00:29:35,688 --> 00:29:38,274  El primer chico que anota obtiene 200 dólares de los dos perdedores.  654 00:29:38,357 --> 00:29:40,193  Correcto.  655 00:29:38,357 --> 00:29:40,193  O tres.  656 00:29:41,110 --> 00:29:42,695  Entonces, ¿supongo que Traci es qué? ¿Historia?  657 00:29:42,820 --> 00:29:45,656  No, no tengo tiempo para un pueblerino. Quiero decir, Sin ofender, hermano.  658 00:29:45,740 --> 00:29:48,075  (RISAS) No se ha tomado ninguna, hermano.  659 00:29:48,159 --> 00:29:49,452  Entonces, ¿qué dices? Estás en o...  660 00:29:49,577 --> 00:29:50,870  Bien, entonces, ¿qué haces? tienes que hacer para ganar?  661 00:29:50,953 --> 00:29:54,081  Bueno, estuvimos de acuerdo en ello. Tiene que ser un beso francés.  662 00:29:54,165 --> 00:29:56,918  Esas son lenguas entremezcladas consensualmente, ¿verdad? ¿Bien?  663 00:29:57,001 --> 00:29:58,085  Exactamente.  664 00:29:58,211 --> 00:30:00,129  No forzado. Eso significa tú, ¿de acuerdo?  665 00:30:00,254 --> 00:30:01,923  Sí, no forzado.  666 00:30:02,006 --> 00:30:04,050  ALÁN: Sólo por curiosidad, Espera un segundo.  667 00:30:04,133 --> 00:30:07,303  ¿Cómo sabrán los dos perdedores? que el ganador realmente ganó?  668 00:30:08,054 --> 00:30:09,388  Lo observamos.  669 00:30:08,054 --> 00:30:09,388  Bien.  670 00:30:09,514 --> 00:30:10,765  Estaremos allí.  671 00:30:09,514 --> 00:30:10,765  Incógnito.  672 00:30:10,848 --> 00:30:12,350  Sí. Estaremos disfrazados.  673 00:30:12,475 --> 00:30:14,185  Va a ser genial. ¿Vas a estar dentro o qué?  674 00:30:14,268 --> 00:30:16,145  Bueno, no. ¿Estás bromeando?  675 00:30:16,229 --> 00:30:18,356  Eso es como, la cosa mas estupida he escuchado en mi vida.  676 00:30:18,481 --> 00:30:21,818  Por supuesto que no estoy dentro. Tal vez sea solo cuando llegas a tener mi edad.  677 00:30:21,943 --> 00:30:23,945  Me doy cuenta de que puedo ser sólo quien soy.  678 00:30:24,070 --> 00:30:25,905  No puedo presentarme de cualquier manera diferente.  679 00:30:25,988 --> 00:30:27,240  Y no quiero conocer a alguien  680 00:30:27,365 --> 00:30:29,075  quien se presenta de una manera diferente,  681 00:30:29,158 --> 00:30:31,869  porque entonces tienes dos personas que son básicamente mentir, juntarse,  682 00:30:31,994 --> 00:30:33,830  hablando un monton de mierda, ¿sabes?  683 00:30:33,913 --> 00:30:36,249  Lo sé de primera mano, porque lo que he sido tratando de hacer  684 00:30:36,374 --> 00:30:40,753  es cambiar mi destino y no solo gastar el resto de mi vida siendo fontanero.  685 00:30:40,837 --> 00:30:43,506  No es que haya cualquier problema con la plomería, pero me da libertad.  686 00:30:43,589 --> 00:30:45,842  Puedo perseguir la cosa Realmente me encanta.  687 00:30:45,925 --> 00:30:48,302  HOMBRE: ¿Cómo ¿Encuentras lo que amas?  688 00:30:49,011 --> 00:30:51,013  Bueno, creo...  689 00:30:51,597 --> 00:30:52,723  HOMBRE: Estoy bromeando.  690 00:30:52,849 --> 00:30:54,475  (TODOS RISAS)  691 00:30:54,934 --> 00:30:56,602  ¡Oh, hombre!  692 00:30:56,686 --> 00:30:57,979  HOMBRE 2: Las cosas se están poniendo como...  693 00:30:58,104 --> 00:31:00,273  Jesús, ¿qué somos? Un montón de pollitos o algo?  694 00:31:00,356 --> 00:31:02,275  Quiero decir, Probablemente Bob mi alma gemela.  695 00:31:02,400 --> 00:31:04,193  MUJER: Yo creo eso. Lo creo totalmente.  696 00:31:04,277 --> 00:31:06,487  Espero sinceramente que Bob no es tu alma gemela.  697 00:31:06,571 --> 00:31:08,239  MUJER: Mira, mira. No se trata de Bob.  698 00:31:08,364 --> 00:31:12,535  Se trata de si o no hay significado y dirección en nuestras vidas.  699 00:31:12,618 --> 00:31:13,452  Y yo sugerí que...  700 00:31:13,536 --> 00:31:14,787  ERÍN: Bueno, ¡no lo hay! ¡No lo hay!  701 00:31:14,871 --> 00:31:16,372  ¿Qué quieres decir con ¿"No lo hay"?  702 00:31:16,455 --> 00:31:20,209  No estoy diciendo que haya no significa, pero hay sin dirección, ¿sabes?  703 00:31:20,334 --> 00:31:23,421  Por ejemplo, mis padres. Se conocieron en un avión.  704 00:31:23,546 --> 00:31:25,548  Estaban volando De vuelta de París.  705 00:31:25,631 --> 00:31:27,216  Y la única razón por la que mi madre estaba en el vuelo...  706 00:31:27,341 --> 00:31:28,968  Ella se suponía estar en un vuelo anterior.  707 00:31:29,051 --> 00:31:33,139  Pero de camino al aeropuerto, su taxi atropelló y mató un perrito,  708 00:31:33,264 --> 00:31:36,684  quien estaba persiguiendo una pequeña ardilla peluda, y ella se retrasó.  709 00:31:36,809 --> 00:31:38,769  Eso es totalmente acto aleatorio, ¿sabes?  710 00:31:38,853 --> 00:31:40,646  Por eso ella conoció a mi padre.  711 00:31:40,771 --> 00:31:43,024  No, no, Erin. Eso es el destino.  712 00:31:43,107 --> 00:31:44,275  OLIVER: Oh, vamos.  713 00:31:44,358 --> 00:31:45,693  RICK: Díselo al perro.  714 00:31:45,776 --> 00:31:47,069  ERÍN: Sí, díselo al perro.  715 00:31:45,776 --> 00:31:47,069  ¡No, no, lo digo en serio!  716 00:31:47,153 --> 00:31:48,779  HOMBRE: No quieres ser fontanero, Alan.  717 00:31:48,863 --> 00:31:50,323  Sí, pero el punto es,  718 00:31:50,448 --> 00:31:52,950  No quiero ser fontanero pero no tengo nada contra mi padre.  719 00:31:53,075 --> 00:31:54,577  no tengo nada contra mi abuelo.  720 00:31:54,702 --> 00:31:55,870  Él está haciendo lo que quiere hacer.  721 00:31:55,995 --> 00:31:57,496  Estoy intentando hacer lo que quiero hacer.  722 00:31:57,622 --> 00:32:00,082  ¿Qué estás haciendo? Vas a ser ¿un biólogo marino?  723 00:32:00,166 --> 00:32:01,542  ¿Eso es todo?  724 00:32:00,166 --> 00:32:01,542  Sí.  725 00:32:01,626 --> 00:32:04,337  Te diré algo. No lo sé de biología marina,  726 00:32:04,420 --> 00:32:08,174  pero no veo cualquier dinero en él. Quiero decir, fontanería. Dinero.  727 00:32:08,299 --> 00:32:10,843  Y todavía estás trabajando con agua.  728 00:32:10,968 --> 00:32:12,553  no tengo nada en contra ser fontanero.  729 00:32:12,678 --> 00:32:14,764  Si alguien me pregunta a qué me dedico, y eso es lo que estoy haciendo, Soy fontanero.  730 00:32:14,889 --> 00:32:16,307  Quiero decir, no es sobre ser plomero.  731 00:32:16,432 --> 00:32:20,019  ¿Qué piensa papá? sobre que no quieres ¿ser fontanero?  732 00:32:24,982 --> 00:32:28,486  ¿Sabes que? Voy a subir al bar y comprar una ronda de tragos,  733 00:32:28,569 --> 00:32:30,738  para celebrar a mi hermano mudarse al extremo sur.  734 00:32:30,863 --> 00:32:33,699  No tienes ningún problema con una bebida de un Eastie, ¿verdad, Kev?  735 00:32:34,784 --> 00:32:35,993  Seguro.  736 00:32:38,454 --> 00:32:41,374  Hombre. ¿Qué pasa? con tu hermano?  737 00:32:41,499 --> 00:32:44,043  El tiene su cabeza en los libros, todas las noches.  738 00:32:44,168 --> 00:32:45,503  Quiero decir, está estudiando. y estudiar y estudiar.  739 00:32:45,586 --> 00:32:47,463  Nunca estudiamos tanto y nunca nos hizo daño.  740 00:32:47,588 --> 00:32:50,841  "La coherencia es el duende de mentes pequeñas."  741 00:32:53,970 --> 00:32:55,930  AMBOS: ¡Sí! Sí.  742 00:32:56,013 --> 00:32:57,765  Consistencia.  743 00:32:56,013 --> 00:32:57,765  Por supuesto.  744 00:32:57,890 --> 00:33:01,644  AMBOS: "¿Es el duende de mentes pequeñas."  745 00:33:01,727 --> 00:33:03,729  ¡Acosar! ¿Lo que está sucediendo?  746 00:33:03,813 --> 00:33:06,065  Hola, Al. ¿Cómo estás, amigo? Es curioso que deberías pasar por aquí.  747 00:33:06,148 --> 00:33:07,733  ¿Sabes quién estaba en esta mañana, ¿buscándote?  748 00:33:07,817 --> 00:33:09,402  ¿OMS?  749 00:33:07,817 --> 00:33:09,402  Frankie.  750 00:33:09,485 --> 00:33:10,277  ¿Qué?  751 00:33:10,361 --> 00:33:13,030  Ya sabes, Frankie, el coleccionista. ¡Frankie!  752 00:33:13,155 --> 00:33:15,157  Todos conocemos a Frankie.  753 00:33:13,155 --> 00:33:15,157  Sí.  754 00:33:15,241 --> 00:33:16,951  ¿Qué puedo ofrecerte? mi amigo?  755 00:33:17,076 --> 00:33:18,619  Tres Sam Adams y un ginger ale.  756 00:33:18,703 --> 00:33:20,204  Lo entendiste.  757 00:33:25,209 --> 00:33:28,087  Entonces, ¿qué es? una chica atractiva como tu  758 00:33:28,170 --> 00:33:30,089  haciendo en ¿Un bar tan temprano?  759 00:33:32,091 --> 00:33:33,884  Buscando diversión, tal vez?  760 00:33:35,261 --> 00:33:36,887  ¿Qué es eso en tu nariz?  761 00:33:37,013 --> 00:33:38,180  ¿Eh?  762 00:33:38,264 --> 00:33:40,141  Ya sabes, la mancha violeta en ¿La punta de tu nariz?  763 00:33:40,266 --> 00:33:42,893  Parece un nevo de células basales, ¿O tal vez un melanoma?  764 00:33:43,019 --> 00:33:44,854  Ya sabes, es posible que quieras haz que lo revisen.  765 00:33:44,937 --> 00:33:49,567  Para un hombre de tu edad, un melanoma maligno podría ser fatal si no se elimina rápidamente.  766 00:33:52,737 --> 00:33:55,865  KEVIN: "Yo: 29, 5'6.  767 00:33:55,948 --> 00:33:59,410  "Cerebro, belleza, cuerpo. Todo en uno."  768 00:33:59,493 --> 00:34:00,995  Eso es bueno.  769 00:34:01,120 --> 00:34:04,540  "Juguetón, culto y profesional despreocupado con entusiasmo por la vida.  770 00:34:04,623 --> 00:34:06,000  "El número uno en diversión".  771 00:34:06,083 --> 00:34:07,001  HOMBRE: "Número uno." Eso es bueno.  772 00:34:07,084 --> 00:34:09,962  "Pervertidos o borrachos no es necesario aplicar." Oh, oh.  773 00:34:10,046 --> 00:34:11,172  Esos son ustedes dos.  774 00:34:11,255 --> 00:34:13,424  (RISAS) ¡Eso es gracioso!  775 00:34:13,507 --> 00:34:15,760  Mira, lo fingimos tal como ella es.  776 00:34:15,843 --> 00:34:17,887  Señores, créanme, el quid de la cuestión es,  777 00:34:17,970 --> 00:34:20,014  esta mujer no lo que ella parece.  778 00:34:20,097 --> 00:34:22,433  Si ella es una belleza, Soy un pervertido, ¿vale?  779 00:34:23,392 --> 00:34:25,269  ¡Oh, mierda!  780 00:34:23,392 --> 00:34:25,269  ¡Vamos, hombre!  781 00:34:25,394 --> 00:34:26,896  Lo lamento. ¡Lo lamento!  782 00:34:26,979 --> 00:34:28,481  ¿Qué está sucediendo? ¿Estás bien?  783 00:34:28,564 --> 00:34:29,648  ALAN: Estoy bien.  784 00:34:29,774 --> 00:34:31,150  Acabo de derramar un poco de agua. Lo tengo. Lo tengo.  785 00:34:33,152 --> 00:34:35,571  RICK: Está bien, cariño. Tienes uno bueno.  786 00:34:35,696 --> 00:34:37,239  ¿Me despertarás? cuando entras?  787 00:34:37,323 --> 00:34:38,741  Sí.  788 00:34:38,824 --> 00:34:40,117  Adiós, Oliver.  789 00:34:38,824 --> 00:34:40,117  ¡Nos vemos!  790 00:34:40,242 --> 00:34:42,620  ¡Eso es tan dulce!  791 00:34:40,242 --> 00:34:42,620  Olly es tan maravilloso.  792 00:34:42,745 --> 00:34:45,998  Me encanta cómo se conocieron. Quiero decir, él es tan Sagitario.  793 00:34:46,123 --> 00:34:47,792  (AMBOS RISAS)  794 00:34:49,710 --> 00:34:52,630  Olly me odiaría por decirte esto,  795 00:34:52,713 --> 00:34:54,381  pero no puedo resistirme.  796 00:34:54,507 --> 00:34:57,426  De hecho, nos conocimos a través de un servicio de citas gay.  797 00:34:57,551 --> 00:34:58,803  ¿Qué?  798 00:34:58,928 --> 00:35:02,765  Cazadores de hombres. En el "mercado de la carne" tablón de anuncios.  799 00:35:02,890 --> 00:35:06,185  Llamas en una descripción, como "lomo", "culo"...  800 00:35:06,268 --> 00:35:09,688  No, estoy bromeando. ¡Estoy bromeando! Pero fue a través un servicio de citas gay.  801 00:35:09,772 --> 00:35:11,232  Pero ¿qué pasa con el misterio?  802 00:35:11,357 --> 00:35:15,569  Oh, cariño, no es así. importa cómo te encuentres Sr. o Sra. Correcto.  803 00:35:15,653 --> 00:35:18,114  Te diré qué el verdadero misterio es.  804 00:35:18,239 --> 00:35:19,907  El verdadero misterio es:  805 00:35:20,032 --> 00:35:24,120  lo que mantiene dos personas juntas después de conocerse?  806 00:35:24,245 --> 00:35:25,746  MUJER: Está bien.  807 00:35:36,132 --> 00:35:37,842  MUJER:   No tienes mensajes nuevos.  808 00:35:40,261 --> 00:35:42,012  No tienes mensajes nuevos.  809 00:35:42,096 --> 00:35:43,806  Fin de los mensajes.  810 00:35:44,557 --> 00:35:46,183  No tienes mensajes nuevos.  811 00:35:46,267 --> 00:35:47,726  Fin de los mensajes.  812 00:35:47,810 --> 00:35:51,063  SEAN: Hola, Erin. Sólo quiero que quede claro.  813 00:35:51,188 --> 00:35:53,190  Esto es muy importante. Sé que me he ido antes.  814 00:35:53,315 --> 00:35:59,321  Sé que he vuelto con mi cola entre mis piernas y encogido de miedo y cosas así.  815 00:35:59,446 --> 00:36:02,741  No voy a hacer eso otra vez. Me voy. Esto es todo. Estoy harto.  816 00:36:02,825 --> 00:36:06,954  No quiero pelear contigo ya no, y las razones son lo que estoy enumerando ahora mismo...  817 00:36:07,037 --> 00:36:09,707  Son cuatro o cinco. No lo recuerdo.  818 00:36:09,790 --> 00:36:14,545  En primer lugar, es, eh, nunca has venido conmigo una vez a mis mítines.  819 00:36:14,670 --> 00:36:17,506  La razón por la que no quieres venir a mis mítines es que  820 00:36:17,631 --> 00:36:21,260  tu no como las masas, multitudes, lo que sea.  821 00:36:21,385 --> 00:36:23,929  ¿Qué tienes? contra las masas, es lo que quiero saber.  822 00:36:24,013 --> 00:36:27,224  Estoy en la masa. soy miembro de la multitud.  823 00:36:27,308 --> 00:36:29,059  No hay mensajes nuevos. Fin de los mensajes.  824 00:36:29,185 --> 00:36:31,604  Trabajadores, Erin, es la única manera de que nosotros, como pueblo,  825 00:36:31,729 --> 00:36:34,481  en este país, nosotros como pueblo en esta sociedad, se moverá...  826 00:36:34,565 --> 00:36:37,943  Fin de los mensajes. No tienes mensajes nuevos.  827 00:36:38,068 --> 00:36:42,364  (DISTORSIONADO)   No tienes mensajes nuevos. Fin de los mensajes.  828 00:36:42,489 --> 00:36:45,618  Digamos que esto fue una manifestación, nuestra relación, y me presenté.  829 00:36:45,743 --> 00:36:49,371  No importa cuántas señales, ¿Cuántas consignas, cuántas cosas a las que estoy encadenado,  830 00:36:49,455 --> 00:36:52,958  No puedo, de alguna manera, cambiar nuestra relación.  831 00:36:53,083 --> 00:36:54,877  No puedo cambiarte. Realmente tengo que decir,  832 00:36:55,002 --> 00:36:57,129  Me pregunto si algún hombre realmente alguna vez podría.  833 00:37:07,681 --> 00:37:08,974  (suspiros)  834 00:37:17,066 --> 00:37:18,400  (SONIDO)  835 00:37:19,985 --> 00:37:22,363  OPERADOR: Hola. Bienvenido a los contactos personales del Herald.  836 00:37:22,446 --> 00:37:25,491  Para acceder a tus mensajes, por favor, introduzca su código personal,  837 00:37:25,574 --> 00:37:27,826  seguido de el signo de libra.  838 00:37:31,747 --> 00:37:33,082  (BIP)  839 00:37:33,165 --> 00:37:35,417  Para escuchar tus nuevos mensajes, presione uno.  840 00:37:35,542 --> 00:37:37,586  Para escuchar mensajes guardados, presione dos.  841 00:37:37,670 --> 00:37:40,256  Para eliminar un mensaje, presione tres.  842 00:37:40,631 --> 00:37:42,341  (BIP)  843 00:37:42,424 --> 00:37:46,095  Tienes 64 mensajes nuevos.  844 00:37:46,178 --> 00:37:48,889  Para escuchar tus nuevos mensajes, presione uno.  845 00:37:50,391 --> 00:37:51,433  (BIP)  846 00:37:51,517 --> 00:37:54,019  Hola, ahí. Esto es, eh, Bob llamando.  847 00:37:54,103 --> 00:37:55,646  Hola, soy Daryl.  848 00:37:55,729 --> 00:37:59,858  Mi nombre es Elliott, y yo soy un ajustador de seguros.  849 00:37:59,984 --> 00:38:00,943  ¡Hola!  850 00:38:01,026 --> 00:38:03,654  Oye, ¿cómo estás, cariño? Soy yo, Joey.  851 00:38:03,737 --> 00:38:04,905  (BIP)  852 00:38:04,989 --> 00:38:07,449  De todos modos déjame decirte un poco sobre mí.  853 00:38:07,533 --> 00:38:10,619  Estoy activo. Soy enérgico. Soy extrovertido.  854 00:38:10,744 --> 00:38:13,122  Cuarenta y seis... En realidad, 43 años.  855 00:38:13,247 --> 00:38:15,124  tengo un poco adelgazamiento del cabello.  856 00:38:15,207 --> 00:38:17,251  Ninguno en mi espalda. No tengo pelo en la espalda.  857 00:38:17,376 --> 00:38:20,462  Yo diría 5'9, digamos cinco nueve y medio.  858 00:38:20,587 --> 00:38:22,131  Más o menos... digamos simplemente alrededor de seis pies.  859 00:38:22,256 --> 00:38:24,258  Déjame contarte sobre lo que hago. Soy un, eh...  860 00:38:24,341 --> 00:38:26,677  Muy exitoso Abogado de 30 años.  861 00:38:26,760 --> 00:38:28,679  Decidí volver a la escuela, en realidad,  862 00:38:28,804 --> 00:38:31,640  y obtener un título Licenciatura en Divinidad.  863 00:38:31,724 --> 00:38:33,058  Soy un veterinario de la era de Vietnam.  864 00:38:33,183 --> 00:38:36,228  Soy temporal. Pero eso no es como, algo permanente.  865 00:38:36,353 --> 00:38:37,354  (BIP)  866 00:38:37,479 --> 00:38:39,106  Soy dueño de mi negocio.  867 00:38:40,524 --> 00:38:42,443  Y te estoy llamando desde la oficina ahora mismo.  868 00:38:42,526 --> 00:38:43,777  Mis intereses son, eh...  869 00:38:43,902 --> 00:38:45,821  Me gustan mucho las mujeres.  870 00:38:45,904 --> 00:38:48,699  Fui criado como católico, pero podemos entrar en eso cuando te conozca.  871 00:38:48,782 --> 00:38:49,742  (BIP)  872 00:38:49,867 --> 00:38:52,995  hago dominadas, y de vez en cuando lo haré haz un empuje en cuclillas.  873 00:38:53,078 --> 00:38:56,749  Creo que probablemente tendríamos mucho en común, porque, um...  874 00:38:56,874 --> 00:38:58,375  (TOCANDO)  875 00:38:56,874 --> 00:38:58,375  ¡Vamos!  876 00:38:58,459 --> 00:39:00,294  me llevo bien con la gente.  877 00:39:00,377 --> 00:39:01,670  (BIP)  878 00:39:01,754 --> 00:39:05,174  en realidad solo Finalicé mi divorcio, hace unos cuatro días.  879 00:39:05,257 --> 00:39:06,508  (BIP)  880 00:39:06,592 --> 00:39:09,636  tengo que admitir Tengo algo de um, algunos problemas de traición.  881 00:39:09,720 --> 00:39:10,929  (BIP)  882 00:39:11,055 --> 00:39:14,975  estoy buscando una mujer ¿Quién es alto pero limpio?  883 00:39:15,726 --> 00:39:17,144  (BIP)  884 00:39:17,227 --> 00:39:19,772  Alguien a quien le guste su madre y con suerte le gusta mi madre.  885 00:39:19,855 --> 00:39:21,231  (BIP)  886 00:39:21,315 --> 00:39:24,693  Leyendo tu anuncio me hizo sentir como si estuviéramos almas gemelas, pensé.  887 00:39:24,818 --> 00:39:28,030  Si pudieras esperar, te tengo Ahora llega un fax. Yo, eh...  888 00:39:28,113 --> 00:39:29,448  (BIP)  889 00:39:29,531 --> 00:39:31,450  Mi número es 5-5-5...  890 00:39:31,575 --> 00:39:35,829  9-5-3-6. Y, eh, vuelta y salida. Adiós.  891 00:39:36,789 --> 00:39:38,123  Eso fue genial.  892 00:39:36,789 --> 00:39:38,123  KEVIN: ¿Sabes qué?  893 00:39:38,207 --> 00:39:39,500  ¿Qué?  894 00:39:38,207 --> 00:39:39,500  También podrías darme el cheque ahora mismo.  895 00:39:39,583 --> 00:39:41,126  no tienes una oportunidad en el infierno.  896 00:39:45,506 --> 00:39:47,299  ¡Ey! ¡Alan!  897 00:39:48,050 --> 00:39:49,510  Bonita computadora.  898 00:39:53,472 --> 00:39:55,516  Aquí está tu 135 dólares, Frank.  899 00:39:55,599 --> 00:39:58,435  Como siempre. ¿Quieres contarlo?  900 00:39:58,560 --> 00:40:00,145  Oye, que diablos ¿le pasó a tu nariz?  901 00:40:02,689 --> 00:40:04,900  Conduzcamos un poco.  902 00:40:05,901 --> 00:40:06,819  Mierda.  903 00:40:07,736 --> 00:40:09,363  FRANK: No importa sobre el dinero ahora.  904 00:40:09,488 --> 00:40:11,198  ALAN: No importa sobre el dinero? ¡Franco!  905 00:40:11,281 --> 00:40:12,658  Mira esta grasa en mi cara, hombre.  906 00:40:12,741 --> 00:40:14,701  Tienes alguna idea lo que pasé para conseguir este dinero?  907 00:40:14,785 --> 00:40:17,913  Puse mi culo en juego y respondí por ti.  908 00:40:18,038 --> 00:40:20,290  Pensé que podría Cuento contigo, Alan.  909 00:40:20,416 --> 00:40:21,875  lo prometí resultados de ciertas personas.  910 00:40:22,000 --> 00:40:23,794  Están esperando resultados ahora.  911 00:40:23,919 --> 00:40:25,087  Y si ellos no los entiendas...  912 00:40:25,170 --> 00:40:27,589  ¿Qué me trajiste? ¿Estás aquí para Frank?  913 00:40:32,010 --> 00:40:33,345  (gruñidos)  914 00:40:36,598 --> 00:40:38,225  El kit de herramientas de tu padre.  915 00:40:38,308 --> 00:40:41,770  Él vino aquí ayer, prácticamente rogando por otros dos grandes.  916 00:40:41,895 --> 00:40:44,148  Y me da esto como garantía.  917 00:40:44,231 --> 00:40:45,983  Le dije que no puedo prestarle más,  918 00:40:46,108 --> 00:40:47,734  pero él no lo haría retirarlo.  919 00:40:47,860 --> 00:40:49,736  ¿Qué voy a hacer? ¿Con un kit de herramientas, Alan?  920 00:40:49,862 --> 00:40:53,615  Pensé que tal vez lo querrías, no eso ya no lo necesitas.  921 00:40:53,699 --> 00:40:56,326  Ve a devolverlos a él.  922 00:40:56,452 --> 00:40:58,662  el esta abajo en la sección tres.  923 00:41:00,038 --> 00:41:01,957  Donde él siempre está.  924 00:41:02,916 --> 00:41:05,627  LOCUTOR:   ¡Ahí va Swifty!  925 00:41:06,336 --> 00:41:07,963  (SONANDO LA CAMPANA)  926 00:41:22,603 --> 00:41:24,021  ¿Erin?  927 00:41:25,564 --> 00:41:27,065  Hola. Soy Nathan.  928 00:41:27,524 --> 00:41:28,775  Hola.  929 00:41:29,693 --> 00:41:33,655  Así que lo tomo esta es tu primera vez.  930 00:41:34,406 --> 00:41:37,409  Sí. Eres el primer pretendiente.  931 00:41:37,493 --> 00:41:38,994  (RISAS) Pretendiente. Me gusta eso. Me gusta eso.  932 00:41:39,077 --> 00:41:41,872  Está pasado de moda. Soy una especie de Yo mismo soy un tipo anticuado.  933 00:41:41,955 --> 00:41:46,210  (SE ACLARA LA GARGANTA) Tú, um, me sorprendes. francamente.  934 00:41:46,585 --> 00:41:48,003  ¿Por qué?  935 00:41:48,962 --> 00:41:51,715  Simplemente no pareces el tipo de mujer  936 00:41:51,840 --> 00:41:54,468  ¿Quién recurriría? para colocar un anuncio.  937 00:41:55,844 --> 00:41:58,263  (RISAS) Lo siento, eh...  938 00:41:59,681 --> 00:42:01,266  Estoy seguro de que entiendes eso todo el tiempo.  939 00:42:03,352 --> 00:42:04,686  Eres muy mujer atractiva.  940 00:42:04,811 --> 00:42:06,897  Entonces, ¿estudias a Dios?  941 00:42:07,022 --> 00:42:08,023  ¿Dios?  942 00:42:08,148 --> 00:42:10,275  ¿No eres tú? ¿un estudiante de teología?  943 00:42:10,359 --> 00:42:12,361  Sí. (RISAS NERVIOSAS)  944 00:42:12,444 --> 00:42:13,695  Bueno, Dios es un inmenso tema.  945 00:42:13,779 --> 00:42:15,072  No tenemos para hablar de ello.  946 00:42:15,155 --> 00:42:17,282  Creo que hace algunas personas se sienten incómodas.  947 00:42:17,366 --> 00:42:19,535  ¡No! hablemos acerca de Dios.  948 00:42:22,120 --> 00:42:25,582  Soy el vicepresidente de operaciones en la Corporación Krylex en Waltham.  949 00:42:25,666 --> 00:42:28,585  Krylex fabrica pequeñas piezas de goma para una variedad de comerciales  950 00:42:28,669 --> 00:42:31,838  y productos industriales. Productos que van desde los pequeños cascos de goma  951 00:42:31,922 --> 00:42:33,423  en la pared topes de puerta de resorte,  952 00:42:33,549 --> 00:42:35,801  a las juntas estancas en el periódico de la calle máquinas expendedoras.  953 00:42:35,926 --> 00:42:37,928  Estas empezando para glasear. Lo veo. No te preocupes.  954 00:42:38,011 --> 00:42:40,013  Sucede todo el tiempo. No estoy ofendido. Te diré por qué.  955 00:42:40,138 --> 00:42:42,933  Es porque la mayoría de la gente están ciegos al impacto pequeñas piezas de goma  956 00:42:43,016 --> 00:42:44,685  tener en su vida diaria.  957 00:42:44,810 --> 00:42:47,271  Erin, con qué frecuencia ¿la gente mira? ¿debajo de sus teléfonos?  958 00:42:48,063 --> 00:42:49,273  Eh...  959 00:42:49,356 --> 00:42:51,233  Precisamente. Pero cuando llegues a casa, Le insto a que haga precisamente eso.  960 00:42:51,358 --> 00:42:52,859  Apreciarás lo que Estoy a punto de decírtelo.  961 00:42:52,943 --> 00:42:55,445  Las cuatro pequeñas protuberancias de goma ¿En qué descansa tu teléfono?  962 00:42:55,529 --> 00:42:57,155  Es cierto que no muy emocionante.  963 00:42:57,239 --> 00:42:59,950  Pero, considere lo que las consecuencias serían sin esas protuberancias de goma.  964 00:43:00,033 --> 00:43:02,244  Ya sabes, no dices mucho,  965 00:43:02,327 --> 00:43:05,247  pero es bastante obvio lo que me estás diciendo.  966 00:43:05,330 --> 00:43:06,582  ¿Ah, de verdad?  967 00:43:06,707 --> 00:43:09,126  Tu lenguaje corporal lo dice todo.  968 00:43:09,209 --> 00:43:11,003  Me estás palmeando.  969 00:43:12,170 --> 00:43:13,046  ¿Lo lamento?  970 00:43:13,171 --> 00:43:17,217  Me estás palmeando. Tus palmas están expuesto a mí.  971 00:43:17,301 --> 00:43:20,846  Cuando una mujer hace eso, ella está coqueteando inconscientemente.  972 00:43:20,971 --> 00:43:22,639  ¿Sí? ¿Qué quiere decir esto?  973 00:43:22,723 --> 00:43:25,017  Oh. Tigre, ¿eh?  974 00:43:25,100 --> 00:43:26,893  Sumemos aquí arriba, ¿vale?  975 00:43:26,977 --> 00:43:30,230  Dios es definitivamente una mujer, porque solo una mujer  976 00:43:30,314 --> 00:43:33,317  tendría el tipo de compasión necesaria crear a alguien  977 00:43:33,442 --> 00:43:35,110  tan hermosa como tú.  978 00:43:35,193 --> 00:43:38,155  Vale, hay uno agujero gigante en su argumento.  979 00:43:38,238 --> 00:43:39,823  Agujero.  980 00:43:39,906 --> 00:43:42,909  Daryl, ninguna deidad femenina habría tenido la ausencia de mente para crearte,  981 00:43:43,035 --> 00:43:46,079  el género masculino, un género que pasa todo su tiempo  982 00:43:46,163 --> 00:43:48,290  mirando hacia adelante para bajar.  983 00:43:48,373 --> 00:43:51,460  Dios es un hombre. ¿Por qué? Porque los hombres necesitan a las mujeres.  984 00:43:51,585 --> 00:43:53,587  Las mujeres no necesitan a los hombres.  985 00:43:53,712 --> 00:43:55,172  Y, sin embargo, estás aquí.  986 00:43:56,131 --> 00:43:57,633  Es un agujero en tu argumento.  987 00:43:57,716 --> 00:44:00,886  Colecciono arte. Sudamericanos, en su mayoría.  988 00:44:00,969 --> 00:44:03,096  ¿En realidad? ¿Sudamericano?  989 00:44:03,180 --> 00:44:04,473  ¿Has estado?  990 00:44:04,598 --> 00:44:07,309  Sí, mi papá me llevó a Brasil cuando era muy joven.  991 00:44:07,392 --> 00:44:09,811  Pero me encanta... Me encanta la música brasileña.  992 00:44:09,895 --> 00:44:12,773  Bueno, yo estaba ahí abajo para una conferencia hace 10 días.  993 00:44:12,856 --> 00:44:14,566  Mi bronceado se ha desvanecido pero, eh...  994 00:44:14,650 --> 00:44:17,069  Eso es todo. estas jugando con tu cabello.  995 00:44:17,194 --> 00:44:18,111  Estoy aburrido.  996 00:44:18,236 --> 00:44:21,114  ¿Siempre tratas ¿Con gente así?  997 00:44:23,241 --> 00:44:24,660  Yo... Bueno.  998 00:44:24,785 --> 00:44:26,828  Es solo que he estado tomando este curso en comunicacion  999 00:44:26,953 --> 00:44:28,622  y he estado probando algunas cosas que aprendí.  1000 00:44:28,705 --> 00:44:30,624  ¿Puedo simplemente dejarlo? Quiero decir, ¿en serio?  1001 00:44:30,707 --> 00:44:32,125  Estoy tan solo.  1002 00:44:32,250 --> 00:44:33,418  Lo lamento.  1003 00:44:33,502 --> 00:44:37,089  No puedo conocer gente. Es como si tuviera una señal en mi frente.  1004 00:44:37,172 --> 00:44:39,007  Sí, ese es el... Esa es la cuestión.  1005 00:44:39,132 --> 00:44:42,594  Acerca de Dios... Es tan difícil de precisar, en cualquier momento.  1006 00:44:42,678 --> 00:44:44,930  ¿Él?  1007 00:44:42,678 --> 00:44:44,930  Ella.  1008 00:44:45,013 --> 00:44:46,890  Ya sabes, él, ella, eso.  1009 00:44:47,015 --> 00:44:49,101  Como dijo Cicerón,  1010 00:44:49,184 --> 00:44:52,437  "La coherencia es el duende de mentes pequeñas."  1011 00:44:52,562 --> 00:44:54,940  Ralph Waldo Emerson, quieres decir.  1012 00:44:56,358 --> 00:44:57,984  ¿Cómo es que ¿nunca sonríes?  1013 00:44:58,068 --> 00:44:59,820  ¿Eso te haría ¿más cómodo?  1014 00:44:59,903 --> 00:45:02,239  Realmente no lo haces como yo, ¿y tú?  1015 00:45:02,364 --> 00:45:04,783  ¡No! No me gustan los impostores.  1016 00:45:04,866 --> 00:45:07,869  Quiero decir, probablemente estés una persona muy agradable,  1017 00:45:07,953 --> 00:45:10,163  pero no tengo manera de saber eso, ¿sabes?  1018 00:45:10,247 --> 00:45:12,833  Estáis todos incómodos. estás contando todo esto chistes extraños,  1019 00:45:12,916 --> 00:45:15,502  ¿Y por qué estás intentando? ¿Tan difícil impresionarme?  1020 00:45:15,585 --> 00:45:19,005  tu serias mucho más atractivo si serías simplemente tú mismo.  1021 00:45:21,299 --> 00:45:22,968  (CRUJIDO DE PAPEL)  1022 00:45:23,093 --> 00:45:27,013  Aquí, veamos. "Juguetón y despreocupado".  1023 00:45:28,932 --> 00:45:30,434  Entonces, ¿quién es el impostor?  1024 00:45:30,517 --> 00:45:31,560  Mi madre puso ese anuncio.  1025 00:45:31,685 --> 00:45:34,396  ¿Ah, de verdad? Bueno, ¿cuál es su número?  1026 00:45:38,736 --> 00:45:42,112  ¿Quién es el verdadero? ¿Erin Castleton?  1027 00:45:42,237 --> 00:45:43,989  Por favor, levántate.  1028 00:45:44,072 --> 00:45:47,492  Bueno, eh, ¿Qué harías? ¿te gustaría saberlo?  1029 00:45:47,576 --> 00:45:51,163  Primero me gustaría saber lo que te atrajo a enfermería.  1030 00:45:52,497 --> 00:45:55,375  El dolor de otras personas.  1031 00:45:52,497 --> 00:45:55,375  (RISAS)  1032 00:45:55,500 --> 00:45:56,835  Eso es gracioso. Me gusta eso.  1033 00:45:56,960 --> 00:45:59,880  No, en realidad estaba en la facultad de medicina en Harvard,  1034 00:46:00,005 --> 00:46:01,757  pero lo abandoné.  1035 00:46:02,299 --> 00:46:03,467  ¿Por qué?  1036 00:46:04,342 --> 00:46:05,761  Perdí, um...  1037 00:46:07,512 --> 00:46:10,807  Perdí mi motivación. De todos modos, es una larga historia.  1038 00:46:10,891 --> 00:46:13,351  Tenemos toda la noche. Toda la mañana.  1039 00:46:13,477 --> 00:46:14,686  HOMBRE: Aquí tienes, amigo.  1040 00:46:14,770 --> 00:46:16,354  Déjame terminar esta ronda.  1041 00:46:14,770 --> 00:46:16,354  ¿Rellenar?  1042 00:46:16,438 --> 00:46:18,356  Sí.  1043 00:46:16,438 --> 00:46:18,356  Lo menos que puedo hacer.  1044 00:46:18,899 --> 00:46:20,567  (MONEDAS RODANDO)  1045 00:46:22,235 --> 00:46:23,278  (ANILLO DE BOFETA)  1046 00:46:23,403 --> 00:46:24,321  (SE ACLARA LA GARGANTA)  1047 00:46:24,404 --> 00:46:26,031  Eh, ¿qué diablos es eso?  1048 00:46:31,036 --> 00:46:34,748  (RISAS NERVIOSAS) Esto es gracioso. Yo, um...  1049 00:46:34,831 --> 00:46:37,584  Estuve casado una vez, un largo, largo, hace mucho tiempo.  1050 00:46:37,667 --> 00:46:42,756  Pero yo llevo eso como una especie de, ya sabes, amuleto de buena suerte.  1051 00:46:45,592 --> 00:46:47,219  Bueno, supongo no está funcionando.  1052 00:46:54,059 --> 00:46:56,186  KEVIN: Alan, No puedo poner esto aquí. Acabo de lavar esto en seco.  1053 00:46:56,269 --> 00:46:57,521  No te preocupes, Kev. Hay mucho espacio.  1054 00:46:57,604 --> 00:46:58,814  Solo ponlo en el... Tsk.  1055 00:46:58,897 --> 00:47:00,315  (EL TELÉFONO SUENA)  1056 00:47:00,440 --> 00:47:03,193  Oh, huele a pescado, hombre. Voy a oler a pescado en mis telas.  1057 00:47:06,321 --> 00:47:07,113  ¿Hola?  1058 00:47:07,239 --> 00:47:09,241  Ah, sí, hola. Mi nombre es Erin.  1059 00:47:09,366 --> 00:47:11,076  Llamaste acerca de mi anuncio en el Heraldo.  1060 00:47:11,159 --> 00:47:14,704  No, creo que debes Quiero a mi hermano, Kevin. Espera un segundo.  1061 00:47:14,788 --> 00:47:17,374  ¡Oye, Kev! ¡Teléfono! ¡Es para ti!  1062 00:47:17,457 --> 00:47:19,084  KEVIN: ¡Ya voy!  1063 00:47:19,835 --> 00:47:21,086  Lo siento.  1064 00:47:39,479 --> 00:47:41,439  ¡Lo tengo! ¿Hola?  1065 00:47:42,065 --> 00:47:43,775  Este es él.  1066 00:47:43,900 --> 00:47:48,238  Oh, es lindo para finalmente conocerte, Erin, por así decirlo.  1067 00:47:48,363 --> 00:47:50,198  Sí, tendrás para disculparme. Estoy un poco sin aliento.  1068 00:47:50,282 --> 00:47:52,117  Me estoy mudando de el lugar en el que vivo.  1069 00:47:52,242 --> 00:47:54,327  Sí, me estoy mudando a un lugar mucho mejor.  1070 00:47:58,039 --> 00:48:00,709  Eres lo mas mujer seductora que he conocido alguna vez.  1071 00:48:02,794 --> 00:48:04,254  (RISAS)  1072 00:48:04,337 --> 00:48:07,090  tu no tomas elogios de los hombres muy bien, ¿y tú?  1073 00:48:07,215 --> 00:48:08,466  Tomo lo que necesito.  1074 00:48:08,592 --> 00:48:09,759  ¿Cuál es?  1075 00:48:09,885 --> 00:48:10,969  Otra ronda.  1076 00:48:11,094 --> 00:48:12,804  Lo entendiste.  1077 00:48:12,888 --> 00:48:14,055  ¿Camarero?  1078 00:48:12,888 --> 00:48:14,055  ¿Mmm?  1079 00:48:14,180 --> 00:48:15,724  Otra ronda para la señora, por favor.  1080 00:48:14,180 --> 00:48:15,724  Mmm-hmm.  1081 00:48:15,807 --> 00:48:17,142  Gracias.  1082 00:48:15,807 --> 00:48:17,142  Sí.  1083 00:48:17,225 --> 00:48:20,353  Me gustó lo que dijiste antes sobre, um... (SE ACLARA LA GARGANTA)  1084 00:48:20,437 --> 00:48:24,149  ¿Qué fue? pegado a tus principios y siguiendo tus sueños.  1085 00:48:24,232 --> 00:48:27,819  Pero, eh... ¿Realmente crees que si haces eso,  1086 00:48:27,944 --> 00:48:32,741  que las cosas simplemente vengo a ti como si fuera... ¿Como si estuviera destinado?  1087 00:48:32,866 --> 00:48:35,201  Sí, realmente lo creo.  1088 00:48:35,285 --> 00:48:37,412  Ya sabes, mi hermano dice eso mucho.  1089 00:48:37,495 --> 00:48:41,416  Ya sabes, dice. tu creas tu propia suerte, pero, eh...  1090 00:48:41,499 --> 00:48:42,918  Ya sabes, llévame, por ejemplo.  1091 00:48:43,043 --> 00:48:45,587  No, no. No, vamos a tomar tu hermano.  1092 00:48:47,297 --> 00:48:50,550  Vale, eh... Mi hermano.  1093 00:48:50,675 --> 00:48:51,718  ¿Cómo se llama?  1094 00:48:51,843 --> 00:48:53,053  Alan.  1095 00:48:53,136 --> 00:48:54,804  Es gracioso. Cuando pienso en Alan, Pienso en, eh...  1096 00:48:54,888 --> 00:48:57,724  ¿Qué W.C. Campos dijo, que era,  1097 00:48:57,807 --> 00:49:01,186  "Consistencia es el duende de mentes pequeñas."  1098 00:49:01,269 --> 00:49:04,481  No, Emerson. fue Ralph Waldo Emerson.  1099 00:49:04,564 --> 00:49:07,651  Bueno, lo que sea. Quiero decir, quien haya dicho que no lo es tan importante  1100 00:49:07,734 --> 00:49:09,361  tal como lo recordaba.  1101 00:49:09,444 --> 00:49:13,782  Pero pienso en él de esa manera porque él siempre está, siempre en sus libros.  1102 00:49:13,865 --> 00:49:15,283  ¿Libros?  1103 00:49:13,865 --> 00:49:15,283  Sí, ya sabes...  1104 00:49:15,367 --> 00:49:17,160  ¿En realidad?  1105 00:49:15,367 --> 00:49:17,160  ...y lo respeto su determinación.  1106 00:49:17,243 --> 00:49:20,121  Tengo suerte, ¿sabes? porque tengo mas que la determinación.  1107 00:49:20,205 --> 00:49:22,165  tengo determinacion más talento,  1108 00:49:22,248 --> 00:49:24,501  además, como, un natural inteligencia.  1109 00:49:24,626 --> 00:49:28,171  Y luego una especie de un conocedor de la calle que creo Me he recuperado.  1110 00:49:28,296 --> 00:49:30,757  Y a veces eso es difícil de manejar con, ya sabes.  1111 00:49:30,882 --> 00:49:33,468  Porque tu sabes tienes ambos barriles cargados.  1112 00:49:33,551 --> 00:49:38,056  Y a veces tu sólo quiero usar uno, pero no puedes.  1113 00:49:38,139 --> 00:49:39,641  Ya sabes, es gracioso para mi cuando pienso en ello,  1114 00:49:39,724 --> 00:49:42,852  porque lo recuerdo cuando yo era estudiando para el colegio de abogados,  1115 00:49:42,936 --> 00:49:46,231  y no creo Tuve que estudiar tan duro como mucha gente.  1116 00:49:46,356 --> 00:49:50,568  Todas las noches Alan estaba de fiesta, y estoy en casa,  1117 00:49:50,694 --> 00:49:53,196  dirigido, y ahora, es algo raro.  1118 00:49:53,321 --> 00:49:56,491  Porque, ya sabes, Estoy ahí afuera, Estoy agarrando.  1119 00:49:56,574 --> 00:50:00,537  Estoy tomando, ya sabes. Veo, quiero, tomo.  1120 00:50:00,620 --> 00:50:04,541  Y él simplemente se sienta en casa todas las noches y estudios, entonces...  1121 00:51:29,250 --> 00:51:31,586  ¿Puff? Ay dios mío.  1122 00:51:31,711 --> 00:51:32,962  (CHIRRANDO)  1123 00:51:36,674 --> 00:51:37,884  (CHIRRANDO)  1124 00:51:41,012 --> 00:51:42,430  (CHIRRANDO)  1125 00:51:45,975 --> 00:51:47,936  (CHIRRANDO)  1126 00:51:45,975 --> 00:51:47,936  ¡Congelar!  1127 00:51:52,899 --> 00:51:54,275  (PRIMIENTO)  1128 00:51:58,863 --> 00:52:00,115  Ah.  1129 00:52:02,700 --> 00:52:04,077  Ah, Puff.  1130 00:52:05,495 --> 00:52:09,958  ERIN: Pero no estoy sola. Yo... me gusta estar solo.  1131 00:52:10,041 --> 00:52:12,502  Quiero decir, la gente No entiendo eso. Ya sabes, ellos...  1132 00:52:12,627 --> 00:52:14,170  Ellos piensan que eres una perra.  1133 00:52:14,254 --> 00:52:17,590  O que tú, ya sabes, que ciertamente debes estar deprimido.  1134 00:52:17,715 --> 00:52:21,511  Quiero decir, digamos... Digamos que una mujer está sentada solo en un bar, leyendo.  1135 00:52:21,594 --> 00:52:24,764  Un hombre que entra, él automáticamente hace una suposición  1136 00:52:24,848 --> 00:52:28,434  que ella es sentado ahí esperando para ser propuesto,  1137 00:52:28,518 --> 00:52:32,313  y, si ella no lo quiere, entonces debe haber algo anda mal con ella,  1138 00:52:32,438 --> 00:52:35,441  porque, ya sabes, que mujer en su sano juicio  1139 00:52:35,567 --> 00:52:39,070  estaría contento simplemente sentado sola, ya sabes.  1140 00:52:41,406 --> 00:52:45,785  Pero no estoy solo cuando estoy sentado en un bar solo,  1141 00:52:45,910 --> 00:52:50,290  y, ya sabes, Ni siquiera estoy solo cuando estoy solo en casa.  1142 00:52:50,373 --> 00:52:55,378  Entiendo... Te sientes solo en una habitación llena de gente.  1143 00:52:55,461 --> 00:52:59,757  O un metro que es lleno de gente.  1144 00:52:59,841 --> 00:53:03,261  Todas estas personas, y cada uno un extraño.  1145 00:53:05,221 --> 00:53:06,806  Mi padre...  1146 00:53:07,765 --> 00:53:10,310  Mi padre tenia uno de esos Almas tranquilas e irlandesas.  1147 00:53:10,393 --> 00:53:12,312  Era un poeta.  1148 00:53:12,437 --> 00:53:14,939  Bueno, en realidad, él era cardiólogo,  1149 00:53:15,023 --> 00:53:17,150  pero él escribió hermosa poesía.  1150 00:53:17,233 --> 00:53:19,027  Él nos llevaría a Irlanda en los veranos,  1151 00:53:19,110 --> 00:53:21,613  y él y yo lo haríamos dar estos largos paseos,  1152 00:53:21,696 --> 00:53:26,618  y entonces lo haríamos simplemente sentaos juntos mirando al mar.  1153 00:53:29,537 --> 00:53:31,831  Él dijo que si puedes aprender contemplar  1154 00:53:31,956 --> 00:53:34,292  solo una hermosa cosa todos los días,  1155 00:53:34,375 --> 00:53:37,045  que te daría algo muy especial.  1156 00:53:39,505 --> 00:53:43,843  (HABLA EN IDIOMA EXTRANJERO)  1157 00:53:45,929 --> 00:53:48,264  Es una expresión gaélica.  1158 00:53:48,348 --> 00:53:51,059  Significa "tranquilidad sin soledad."  1159 00:53:55,396 --> 00:53:58,942  Ay dios mío. Estuve hablando y hablando.  1160 00:54:00,235 --> 00:54:03,488  Parece que dura horas. Lo siento, Barry.  1161 00:54:03,613 --> 00:54:05,657  Es... creo que eres el primero hombre que he conocido  1162 00:54:05,740 --> 00:54:09,661  que no ha tenido, como, una necesidad patológica hablar de sí mismo.  1163 00:54:10,662 --> 00:54:13,206  Pero de todos modos, hablemos de ti.  1164 00:54:13,957 --> 00:54:15,875  ¿A qué te dedicas?  1165 00:54:13,957 --> 00:54:15,875  (RISAS)  1166 00:54:15,959 --> 00:54:17,710  Soy terapeuta.  1167 00:54:20,713 --> 00:54:23,341  Oh, ¿eso hacerte sentir incómodo?  1168 00:54:25,927 --> 00:54:30,139  Hoy, los jóvenes En todo Boston luchó para expresar sus sentimientos  1169 00:54:30,265 --> 00:54:32,433  para el pescado todos nos llamamos Puff.  1170 00:54:32,517 --> 00:54:35,645  Reportero Arnie Reisman estaba con los niños de la escuela de Wimble,  1171 00:54:35,770 --> 00:54:38,898  y conseguí algo de sus reacciones.  1172 00:54:39,023 --> 00:54:42,652  ARNIE: No fue sólo otro día para los niños aquí en la escuela de Wimble.  1173 00:54:42,777 --> 00:54:45,321  Para algunos, fue un día difícil.  1174 00:54:45,446 --> 00:54:51,244  Cuando escuché que se lo comió por una piraña,  1175 00:54:51,327 --> 00:54:56,833  um... Eso, um... Sentí que él nunca vuelve otra vez,  1176 00:54:56,916 --> 00:55:00,837  porque nunca vi un pez en mi vida.  1177 00:55:00,920 --> 00:55:03,798  ARNIE: ¿Cómo que te hace sentir?  1178 00:55:00,920 --> 00:55:03,798  Triste.  1179 00:55:04,799 --> 00:55:07,176  Qué vergüenza. Gracias, Arnie.  1180 00:55:07,260 --> 00:55:11,639  En noticias nacionales, El enfrentamiento de Tantooni en Tantooni, Arizona...  1181 00:55:11,723 --> 00:55:14,809  Ya sabes, una enfermera. es como la expresión,  1182 00:55:14,934 --> 00:55:18,021  "Consistencia es el duende de mentes pequeñas."  1183 00:55:19,272 --> 00:55:21,357  ¿Qué acabas de decir?  1184 00:55:21,482 --> 00:55:24,402  Oh, yo solo estaba citando a Marx, Karl Marx.  1185 00:55:24,527 --> 00:55:29,115  (RISAS) Yo tiendo contradecirme mucho, ya sabes, especialmente...  1186 00:55:29,198 --> 00:55:32,827  (TARTAMUDEADO) Alrededor, um... Ya sabes, un...  1187 00:55:32,910 --> 00:55:34,537  Ya sabes, un...  1188 00:55:36,956 --> 00:55:39,125  Mmm. Ya sabes, Me siento hinchado.  1189 00:55:39,250 --> 00:55:42,128  voy a ir a tomar un pipí, ¿vale?  1190 00:55:42,211 --> 00:55:43,629  ¿Y quieres algo?  1191 00:55:43,755 --> 00:55:46,299  Quiero decir, estoy seguro de que no quiero nada de el baño. (RISAS)  1192 00:55:46,382 --> 00:55:48,259  Simplemente me iré. Shh...  1193 00:55:50,261 --> 00:55:52,096  (SUSPIRA FUERTE)  1194 00:55:55,099 --> 00:55:57,852  KEVIN: Eso es va a terminar en mi cuenta bancaria.  1195 00:55:57,935 --> 00:56:00,938  HOMBRE: Olvidas que yo estaba mirándote. yo no Creo que lo hiciste muy bien.  1196 00:56:01,022 --> 00:56:03,399  KEVIN: ¿Cuáles son ¿De qué estás hablando? Lo hice genial.  1197 00:56:03,483 --> 00:56:07,236  Realmente no pude ver demasiado bien. ¿Cómo ¿Crees que lo hizo?  1198 00:56:07,320 --> 00:56:09,405  ¿Estás bromeando? Se ponchó.  1199 00:56:09,530 --> 00:56:11,115  HOMBRE: No es ninguna sorpresa.  1200 00:56:11,240 --> 00:56:13,159  ¿Crees que puede vernos?  1201 00:56:11,240 --> 00:56:13,159  No.  1202 00:56:13,242 --> 00:56:15,870  ella no lo haría reconocernos de todos modos.  1203 00:56:15,995 --> 00:56:17,830  (HABLA INDISTINTO)  1204 00:56:18,748 --> 00:56:20,291  Hola, cariño. Estoy en casa.  1205 00:56:20,375 --> 00:56:22,043  ¿Eric?  1206 00:56:20,375 --> 00:56:22,043  ¿Sí?  1207 00:56:23,086 --> 00:56:25,004  Me gustas.  1208 00:56:25,129 --> 00:56:27,340  (Tartamudeo) A mí también me gustas.  1209 00:56:28,424 --> 00:56:30,635  Eres mi pequeño duende.  1210 00:56:31,469 --> 00:56:32,637  (Riéndose) De antes.  1211 00:56:32,762 --> 00:56:35,306  Y te frotaría la cabeza y pedir un deseo,  1212 00:56:35,390 --> 00:56:37,141  pero hay demasiados gente mirando.  1213 00:56:37,225 --> 00:56:38,684  ¿Qué quieres decir?  1214 00:56:38,810 --> 00:56:40,144  (Susurrando) Ella lo está tocando.  1215 00:56:40,269 --> 00:56:43,106  No. Eso no puede estar sucediendo.  1216 00:56:43,231 --> 00:56:46,651  Pero me gustaría estar solo contigo en algún lugar.  1217 00:56:47,568 --> 00:56:49,404  Seguro.  1218 00:56:47,568 --> 00:56:49,404  No, ahora no, Eric.  1219 00:56:49,529 --> 00:56:51,406  Bien, quiero decir, deberíamos esperar.  1220 00:56:51,531 --> 00:56:52,615  Mañana por la noche.  1221 00:56:52,698 --> 00:56:53,866  Ése es un buen momento.  1222 00:56:53,991 --> 00:56:55,743  Una pequeña escapada Lo sé.  1223 00:56:55,827 --> 00:56:58,204  no lo digas alguien, ¿vale?  1224 00:56:58,329 --> 00:56:59,872  Sí.  1225 00:56:58,329 --> 00:56:59,872  Simplemente va a sea nuestro pequeño secreto.  1226 00:56:59,956 --> 00:57:02,083  ¿Me lo prometes?  1227 00:56:59,956 --> 00:57:02,083  Bien, bien, absolutamente.  1228 00:57:02,166 --> 00:57:03,918  ¿Por qué debería decir algo?  1229 00:57:04,001 --> 00:57:06,462  Encuéntrame mañana por la noche, 9:30.  1230 00:57:07,338 --> 00:57:08,840  (INAUDIBLE)  1231 00:57:16,806 --> 00:57:18,724  HOMBRE EN RADIO:   Es un gran problema, porque Puff era más  1232 00:57:18,808 --> 00:57:20,017  que tu pez globo promedio.  1233 00:57:20,143 --> 00:57:21,727  ella representó a los niños...  1234 00:57:21,853 --> 00:57:23,646  HOMBRE 2:   ¿Ella? ¿Dijiste "ella"?  1235 00:57:23,771 --> 00:57:24,897  HOMBRE 1:   Puff era una mujer, sí.  1236 00:57:25,022 --> 00:57:28,443  no puedo creer Le di esas notas.  1237 00:57:28,526 --> 00:57:30,403  Sabes que ¿Quiero decir? ¿Mmm?  1238 00:57:28,526 --> 00:57:30,403  ¿Qué?  1239 00:57:30,486 --> 00:57:32,155  hablando de esa chica, Erin.  1240 00:57:32,697 --> 00:57:34,031  ¿Erin quién?  1241 00:57:34,157 --> 00:57:35,450  Erin, la enfermera.  1242 00:57:35,533 --> 00:57:37,160  Oh, sí, sí.  1243 00:57:35,533 --> 00:57:37,160  Sí, ella era astuta.  1244 00:57:37,243 --> 00:57:39,537  Ella era agradable. Quiero decir, creo que ella Fue intimidado por mí.  1245 00:57:39,620 --> 00:57:41,289  Probablemente por eso ella no volvió a llamar.  1246 00:57:41,372 --> 00:57:44,375  En esa línea, Estoy pensando, ¿por qué no salir a Zanzíbar esta noche  1247 00:57:44,459 --> 00:57:45,334  y recoger ¿un par de damas?  1248 00:57:45,418 --> 00:57:47,670  ¿Sabes qué? Saldré esta noche. No puedo hacerlo.  1249 00:57:47,753 --> 00:57:49,922  Simplemente no lo soy sintiéndose con ganas de hacerlo.  1250 00:57:47,753 --> 00:57:49,922  (SE BURLA)  1251 00:57:50,047 --> 00:57:51,090  Ustedes vayan.  1252 00:57:51,174 --> 00:57:52,800  Sólo voy a bombardear un poco palitos de pescado esta noche.  1253 00:57:52,925 --> 00:57:54,927  Y el de Perry Mason   por cable, así que...  1254 00:57:52,925 --> 00:57:54,927  (CHARLA INDISTINTA EN LA TV)  1255 00:57:55,011 --> 00:57:57,722  Mire el lado positivo. Al menos no lo hiciste pierde tu dinero conmigo.  1256 00:57:57,805 --> 00:57:59,682  Salgamos. Tienes que volver a subir al plato, hombre.  1257 00:57:59,765 --> 00:58:00,808  Tome sus inhalaciones.  1258 00:58:00,892 --> 00:58:02,477  (SUENA EL TELÉFONO)  1259 00:58:02,560 --> 00:58:04,729  MUJER EN LA TV: La prisión será de gestión privada y reclusos acusados  1260 00:58:04,854 --> 00:58:06,772  para su estancia.  1261 00:58:04,854 --> 00:58:06,772  ¿Hola? ¿OMS?  1262 00:58:06,898 --> 00:58:08,232  HOMBRE: Es verdad, Paula.  1263 00:58:08,357 --> 00:58:10,109  El sistema penal tomó un desvío hacia   La dimensión desconocida...  1264 00:58:10,193 --> 00:58:11,736  Oye, oye.  1265 00:58:11,819 --> 00:58:13,321  No, no lo soy sorprendido en absoluto.  1266 00:58:13,404 --> 00:58:15,865  ...una vez más, gracias a las astutas maneras de Arty Milhous Lesser.  1267 00:58:15,948 --> 00:58:17,366  ¿Esta noche?  1268 00:58:17,492 --> 00:58:19,494  Comenzó esta tarde cuando el Suffolk Zonificación del condado...  1269 00:58:19,577 --> 00:58:21,287  Claro, esta noche es genial.  1270 00:58:22,622 --> 00:58:23,831  Las 9:30 son perfectas.  1271 00:58:25,291 --> 00:58:27,084  Nuestro pequeño secreto, ¿eh?  1272 00:58:28,252 --> 00:58:29,545  (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DE BOSSA NOVA)  1273 00:58:29,629 --> 00:58:31,339  KEVIN: No te preocupes. No se lo diré a nadie.  1274 00:58:32,256 --> 00:58:35,092  (HOMBRE CANTANDO EN PORTUGUÉS)  1275 00:58:36,761 --> 00:58:38,846  ¿Puedo conseguirte? ¿algo más?  1276 00:58:38,930 --> 00:58:40,556  Sólo el cheque.  1277 00:58:56,697 --> 00:58:58,157  (INaudible)  1278 00:59:00,826 --> 00:59:02,578  ¿Qué estás haciendo?  1279 00:59:02,662 --> 00:59:04,664  MUJER: (GRITANDO) ¡Oye! ¡Ey! ¡Afuera!  1280 00:59:05,248 --> 00:59:06,832  (DISCUTIENDO)  1281 00:59:11,003 --> 00:59:12,255  (MUJER GRITA)  1282 00:59:13,589 --> 00:59:15,466  ¡Adelante! ¡Adelante!  1283 00:59:24,976 --> 00:59:28,020  ¿Qué son los dos? haciendo aquí, monstruos?  1284 01:00:02,138 --> 01:00:04,557  Oh, no limpies quítalo, Alan.  1285 01:00:04,640 --> 01:00:06,100  ¿Qué? ¿No te gustó?  1286 01:00:06,225 --> 01:00:07,602  Quiero decir, no es que no me gustó.  1287 01:00:07,727 --> 01:00:09,562  Acaba de llegar un poco inesperado.  1288 01:00:09,645 --> 01:00:12,857  Vamos. Has estado coqueteando conmigo desde que te contrate como mi tutor en septiembre.  1289 01:00:12,982 --> 01:00:14,984  No me contrataste como tu tutor, ¿de acuerdo?  1290 01:00:12,982 --> 01:00:14,984  Sí, lo hice.  1291 01:00:15,109 --> 01:00:17,612  Acepté el... Estoy tratando de ayudarte en la clase. Eso es todo.  1292 01:00:17,737 --> 01:00:19,614  Te estoy haciendo un favor.  1293 01:00:17,737 --> 01:00:19,614  No lo niegues, Alan.  1294 01:00:19,739 --> 01:00:22,700  (AMBOS RIÉNDOSE)  1295 01:00:22,825 --> 01:00:25,411  ¿Trajiste ¿Mis notas, por cierto?  1296 01:00:22,825 --> 01:00:25,411  Mmm.  1297 01:00:25,536 --> 01:00:27,788  Los olvidé.  1298 01:00:27,872 --> 01:00:29,749  Pero están en casa. les daré a ti mañana.  1299 01:00:29,832 --> 01:00:34,629  Oh, bien, bueno, ya sabes, eso fue algo así como el punto de estar juntos.  1300 01:00:34,712 --> 01:00:37,506  Quiero decir, la cosa es... Es sólo que lo estoy intentando para terminar un trabajo esta noche.  1301 01:00:37,590 --> 01:00:40,551  Quiero decir, necesito las notas, porque eso es para qué los tomé.  1302 01:00:40,676 --> 01:00:43,888  Bueno, esta es nuestra cita. No sabía que se suponía que traer un montón de papeles.  1303 01:00:43,971 --> 01:00:46,098  No lo es exactamente. Quiero decir, estábamos vamos a reunirnos,  1304 01:00:46,223 --> 01:00:47,558  y tu ibas a dame las notas.  1305 01:00:47,642 --> 01:00:51,604  Quiero decir, eso fue algo así como el punto de eso, pensé.  1306 01:00:51,729 --> 01:00:54,440  Así que me preguntaste a esta fantasía restaurante en una cita,  1307 01:00:54,523 --> 01:00:57,401  para poder traer respaldas tus notas.  1308 01:00:57,526 --> 01:00:59,362  Eso es realmente lindo.  1309 01:01:02,907 --> 01:01:05,034  Te ves realmente hermosa.  1310 01:01:07,036 --> 01:01:08,204  Gracias.  1311 01:01:08,287 --> 01:01:11,207  me disfrazé especialmente para nuestra cita.  1312 01:01:12,333 --> 01:01:14,543  (RISAS) Ya sabes,  1313 01:01:14,627 --> 01:01:15,920  Me pregunto si sería posible  1314 01:01:16,045 --> 01:01:18,673  no seguir usando esa palabra, ¿vale?  1315 01:01:20,549 --> 01:01:23,344  Eres gracioso. (HAGA CLIC EN LENGUA)  1316 01:01:23,469 --> 01:01:27,223  ¿Alguna vez has visto una ballena nadando alrededor del océano?  1317 01:01:29,725 --> 01:01:31,268  No.  1318 01:01:31,394 --> 01:01:33,646  Tal vez te gustaría ir conmigo en esta observación de ballenas. Es increíble ahí afuera.  1319 01:01:33,771 --> 01:01:35,731  Quiero decir, en primer lugar, es como media hora en el barco,  1320 01:01:35,856 --> 01:01:39,151  que es hermoso, y estás mirando por encima la extensión del océano.  1321 01:01:39,235 --> 01:01:42,071  Y... (SE ACLARA LA GARGANTA) Es muy, eh...  1322 01:01:42,196 --> 01:01:43,864  Romántico ser la palabra equivocada.  1323 01:01:43,989 --> 01:01:48,202  Sólo un momento sereno y agradable, y creo que se animará tu interés en clase.  1324 01:01:48,285 --> 01:01:49,662  ¿Quieres ir?  1325 01:01:49,745 --> 01:01:51,205  Sí.  1326 01:01:49,745 --> 01:01:51,205  (AMBOS RIÉNDOSE)  1327 01:01:51,288 --> 01:01:52,957  Muy bien. Bueno, veamos.  1328 01:01:53,082 --> 01:01:54,208  Entonces es como otra cita.  1329 01:01:54,333 --> 01:01:56,293  No, yo diría más de un ambiente de baja presión, discreto,  1330 01:01:56,377 --> 01:01:58,796  algo así como solo una pareja de amigos saliendo.  1331 01:01:58,879 --> 01:02:01,090  realmente estaría interesado en eso. En serio.  1332 01:02:01,173 --> 01:02:03,259  Leí Moby Dick.  1333 01:02:01,173 --> 01:02:03,259  Bueno.  1334 01:02:04,385 --> 01:02:07,847  (CHARLA EN PA)  1335 01:02:13,394 --> 01:02:15,104  Hola.  1336 01:02:15,229 --> 01:02:18,149  (LA CHARLA CONTINÚA EN PA)  1337 01:02:20,192 --> 01:02:21,652  (suspiros)  1338 01:02:21,777 --> 01:02:23,404  Bob es gay.  1339 01:02:24,822 --> 01:02:26,657  ¿Él es?  1340 01:02:24,822 --> 01:02:26,657  Sí.  1341 01:02:26,741 --> 01:02:29,034  el salio en nuestra última cita.  1342 01:02:29,118 --> 01:02:33,164  Todo ese asunto del macho... Eso fue como, este enorme encubrimiento.  1343 01:02:33,247 --> 01:02:34,457  (IMITA VOLAR)  1344 01:02:35,624 --> 01:02:37,084  Lo siento.  1345 01:02:37,209 --> 01:02:40,504  Uh... Tenías razón. Hice, como, este gran error.  1346 01:02:40,588 --> 01:02:42,506  Es solo eso Bob estaba allí,  1347 01:02:42,590 --> 01:02:44,967  y pensé eso eso fue mi única opción.  1348 01:02:45,050 --> 01:02:48,679  Ya sabes, con los hombres siempre hay... Hay una opción.  1349 01:02:48,804 --> 01:02:51,640  Es simplemente un realmente selección débil.  1350 01:02:51,724 --> 01:02:53,684  La única persona que puede hacerte feliz eres tú mismo.  1351 01:02:53,809 --> 01:02:57,229  Sé que eso suena realmente tonto, pero estoy encontrar que eso es cierto.  1352 01:02:57,313 --> 01:02:59,774  Sí. ¿No lo haces? ¿Simplemente odias a los hombres?  1353 01:02:59,899 --> 01:03:04,236  Oh, Dios, desearía haberlo hecho. Eso haría mi vida mucho más fácil.  1354 01:03:04,361 --> 01:03:06,697  ¿Quién tiene el paciente de malaria en la habitación 18?  1355 01:03:06,781 --> 01:03:07,990  Él es mío.  1356 01:03:08,073 --> 01:03:11,702  Oh, haber sido un mosquito sobre la mejilla de ese hombre. ¡Oh!  1357 01:03:13,871 --> 01:03:14,914  ERIN: Sr. de Silva, ¿estás vestido?  1358 01:03:15,039 --> 01:03:17,082  Sí, yo...  1359 01:03:15,039 --> 01:03:17,082  Necesito darte una inyección de gammaglobulina.  1360 01:03:17,208 --> 01:03:18,918  ¿Te quitarías? tus pantalones, por favor?  1361 01:03:19,001 --> 01:03:21,003  Yo tenía todos mis disparos ayer.  1362 01:03:21,086 --> 01:03:23,005  Este no.  1363 01:03:23,130 --> 01:03:24,799  Solo despega mis pantalones?  1364 01:03:23,130 --> 01:03:24,799  Sí, señor.  1365 01:03:24,882 --> 01:03:26,842  Sólo mis pantalones, ¿verdad?  1366 01:03:24,882 --> 01:03:26,842  Sólo tus pantalones.  1367 01:03:26,926 --> 01:03:28,594  Bueno. (RISAS)  1368 01:03:31,972 --> 01:03:34,475  (TARAREANDO BOSSA NOVA TUNE)  1369 01:03:36,727 --> 01:03:39,104  (CANTO EN PORTUGUÉS)  1370 01:03:48,364 --> 01:03:50,282  ¿Te gusta la bossa nova?  1371 01:03:53,160 --> 01:03:54,453  ¿Esto va a doler?  1372 01:03:54,578 --> 01:03:57,122  va a ser doloroso al sentarse por un ratito.  1373 01:03:57,248 --> 01:03:59,416  Mi vuelo es el viernes.  1374 01:03:59,500 --> 01:04:01,961  ¿Dónde hiciste ¿contraer la malaria?  1375 01:04:02,086 --> 01:04:04,588  Fue en Bolivia. Estaba de expedición.  1376 01:04:04,672 --> 01:04:08,467  Soy musicólogo. yo colecciono canciones populares étnicas.  1377 01:04:08,592 --> 01:04:11,387  Me voy a sao paulo para unas vacaciones.  1378 01:04:11,470 --> 01:04:13,639  Te gusta el de mi pais música, ¿verdad?  1379 01:04:13,722 --> 01:04:15,683  Puedo decirlo allí es un poco de Brasil en ti.  1380 01:04:15,808 --> 01:04:17,017  ¿Oh sí?  1381 01:04:15,808 --> 01:04:17,017  Mmm-hmm.  1382 01:04:17,101 --> 01:04:19,937  Mira, eres triste y feliz.  1383 01:04:20,020 --> 01:04:21,814  No sonríes, pero estás contento.  1384 01:04:21,897 --> 01:04:23,482  Estas triste y feliz al mismo tiempo.  1385 01:04:23,566 --> 01:04:26,193  En Brasil tenemos un término para eso. Es saudade.  1386 01:04:26,318 --> 01:04:30,447  Es como... Es melancolía, nostalgia. Es muy bossa nova.  1387 01:04:31,323 --> 01:04:34,118  (CANTO EN PORTUGUÉS)  1388 01:04:37,746 --> 01:04:39,123  (GEMIDOS)  1389 01:04:39,748 --> 01:04:40,791  Significa...  1390 01:04:40,875 --> 01:04:44,461  La tristeza no tiene fin. La felicidad sí.  1391 01:04:45,671 --> 01:04:46,881  Me gusta esa canción.  1392 01:04:46,964 --> 01:04:49,091  Sí, es una muy buena canción.  1393 01:04:49,216 --> 01:04:50,634  Escucha, hay un club en Somerville  1394 01:04:50,718 --> 01:04:52,887  que toca música brasileña si estás interesado.  1395 01:04:52,970 --> 01:04:54,263  Trabajo en el turno de noche.  1396 01:04:54,388 --> 01:04:56,307  Bueno, ¿a qué hora? ¿sales?  1397 01:05:02,021 --> 01:05:04,440  Lo lamento. Eso fue muy delante de mí.  1398 01:05:04,565 --> 01:05:06,442  Yo nunca, nunca...  1399 01:05:06,525 --> 01:05:08,444  Muéstrame tus manos.  1400 01:05:10,613 --> 01:05:12,031  No estoy casado.  1401 01:05:12,114 --> 01:05:14,074  Bueno, es posible que tengas lo quité y lo puse en tu billetera.  1402 01:05:14,199 --> 01:05:15,534  Ya sabes, los hombres hacen eso.  1403 01:05:15,618 --> 01:05:16,994  No soy esa clase de hombre.  1404 01:05:17,077 --> 01:05:21,665  Mi cartera acaba de tiene trozos de papel y mucho plástico.  1405 01:05:21,790 --> 01:05:24,919  me estoy convirtiendo una persona de plastico, Tengo tanto plástico...  1406 01:05:25,002 --> 01:05:27,504  salgo a las 7:30 por la mañana.  1407 01:05:31,216 --> 01:05:34,428  Bueno, mi nombre es André de Silva.  1408 01:05:34,511 --> 01:05:37,723  Y fue un placer tenerte cuidado para mí, eh... ¿Qué?  1409 01:05:38,641 --> 01:05:40,768  Irlanda.  1410 01:05:38,641 --> 01:05:40,768  Irlanda. Sí.  1411 01:05:40,851 --> 01:05:44,688  Deberías haber dicho fue un dolor de cabeza. Un americano lo habría hecho.  1412 01:05:44,772 --> 01:05:46,357  Sí. (RISAS)  1413 01:05:47,566 --> 01:05:49,360  Sí, sí.  1414 01:05:49,443 --> 01:05:52,196  Lo sé, pero lo soy Brasileño, y nosotros...  1415 01:06:03,749 --> 01:06:04,959  Erín.  1416 01:06:17,012 --> 01:06:19,014  Nos vemos, Alan.  1417 01:06:17,012 --> 01:06:19,014  Muy bien, Stu.  1418 01:06:19,098 --> 01:06:20,641  Cuídate, Stu.  1419 01:06:19,098 --> 01:06:20,641  Está bien. Nos vemos luego.  1420 01:06:20,724 --> 01:06:22,059  Hola, Alan.  1421 01:06:20,724 --> 01:06:22,059  Hola, Ben.  1422 01:06:22,142 --> 01:06:24,144  Quieren verte en la administración.  1423 01:06:25,062 --> 01:06:26,355  Sí.  1424 01:06:28,023 --> 01:06:29,483  MUJER:   Siéntate.  1425 01:06:31,819 --> 01:06:32,987  (suspiros)  1426 01:06:35,531 --> 01:06:39,535  todos somos un poco distraído debido a este último incidente.  1427 01:06:39,618 --> 01:06:42,746  La asistencia ha se disparó porque de toda esta publicidad.  1428 01:06:42,830 --> 01:06:45,958  Pero todos los niños quiero ver ahora es la exhibición de pirañas.  1429 01:06:46,083 --> 01:06:47,710  Pobre Puff, ¿eh?  1430 01:06:49,837 --> 01:06:52,464  Eres voluntario muchas horas aquí, Alan.  1431 01:06:52,548 --> 01:06:54,008  Vale la pena, Señorita Shebola.  1432 01:06:54,133 --> 01:06:57,428  Nosotros también pensamos lo mismo. Nos gustaría empezar pagándote por ellos.  1433 01:06:57,511 --> 01:06:59,847  Es genial, porque pude realmente usar el dinero.  1434 01:06:59,930 --> 01:07:04,977  Yuri Spinov necesita un trabajo a tiempo parcial asistente en planta física. Él te recomendó.  1435 01:07:05,102 --> 01:07:07,479  Sabemos que es un cambio de lo que has estado haciendo.  1436 01:07:07,563 --> 01:07:09,732  Pero lo hará ponerte en el personal.  1437 01:07:12,067 --> 01:07:13,318  (suspiros)  1438 01:07:13,402 --> 01:07:15,738  Bueno, tendré solo pensar en ello un poquito.  1439 01:07:15,821 --> 01:07:18,240  Por supuesto. Háganos saber para el lunes?  1440 01:07:19,241 --> 01:07:21,535  Bueno. (HAGA CLIC EN LENGUA)  1441 01:07:21,994 --> 01:07:23,287  ERIN: Oh, Dios.  1442 01:07:23,412 --> 01:07:26,457  ANDRÉ: Esto es para los hombres sudamericanos. con buenos suéteres.  1443 01:07:28,792 --> 01:07:30,127  Pero deberías regresar.  1444 01:07:30,252 --> 01:07:31,336  Mmm.  1445 01:07:30,252 --> 01:07:31,336  Realmente deberías hacerlo.  1446 01:07:31,462 --> 01:07:33,255  La gente esta tan maravilloso.  1447 01:07:33,380 --> 01:07:35,382  Ese espíritu... No lo encuentras en cualquier otro lugar.  1448 01:07:35,466 --> 01:07:39,636  Y... Y la tierra. Las... Las playas son maravillosos.  1449 01:07:39,720 --> 01:07:41,096  Algún día, Volveré.  1450 01:07:41,180 --> 01:07:42,723  Deberías regresar. Voy a volver.  1451 01:07:42,848 --> 01:07:44,433  Sí, ¿por qué?  1452 01:07:44,516 --> 01:07:46,185  Esta ciudad...  1453 01:07:46,310 --> 01:07:51,648  Son todas las escuelas y hospitales y bares y cementerios.  1454 01:07:51,774 --> 01:07:55,903  Los jóvenes de aquí, lo único que hacen es... Estudian y beben.  1455 01:07:56,028 --> 01:07:58,822  Es terrible. creo que un año escolar debe gastarse,  1456 01:07:58,906 --> 01:08:03,368  ya sabes, junto al océano caminar con alguien que aman mucho.  1457 01:08:04,286 --> 01:08:06,789  Comer pescado frito por el, eh...  1458 01:08:07,915 --> 01:08:09,875  (RISAS)  1459 01:08:09,958 --> 01:08:12,419  De todos modos, deberías regresar. Deberías ir allí.  1460 01:08:12,503 --> 01:08:13,754  Creo que deberías estar en un lugar cálido.  1461 01:08:13,837 --> 01:08:15,297  Creo que sería bueno para tu corazón.  1462 01:08:15,380 --> 01:08:16,799  No sé. Yo...  1463 01:08:16,882 --> 01:08:20,135  Supongo que siento que si me fuera ahora mismo, Estaría huyendo.  1464 01:08:20,219 --> 01:08:22,054  ¿Huyendo? No entiendo.  1465 01:08:22,179 --> 01:08:23,722  Si estás huyendo, alguien te está persiguiendo.  1466 01:08:23,847 --> 01:08:26,600  Entonces, ¿qué es eso? persiguiéndote, ¿eh?  1467 01:08:29,186 --> 01:08:30,187  Eh...  1468 01:08:29,186 --> 01:08:30,187  ¡Ah!  1469 01:08:30,270 --> 01:08:32,064  Negocios personales. Entiendo.  1470 01:08:32,189 --> 01:08:33,649  Así que hagamos un brindis.  1471 01:08:33,732 --> 01:08:36,443  Para quizás la más hermosa mujer que alguna vez existió.  1472 01:08:36,527 --> 01:08:37,778  Oh, no.  1473 01:08:36,527 --> 01:08:37,778  Sí.  1474 01:08:37,861 --> 01:08:39,363  La mas bella mujer que alguna vez vivió, que eres tú.  1475 01:08:39,446 --> 01:08:40,572  No confundamos las cosas.  1476 01:08:40,656 --> 01:08:42,741  Y a mi, el hombre mas grande que alguna vez existió.  1477 01:08:42,866 --> 01:08:44,535  (RISAS) Está bien.  1478 01:08:42,866 --> 01:08:44,535  (RISAS)  1479 01:08:45,285 --> 01:08:46,870  Saludos.  1480 01:08:48,997 --> 01:08:50,415  (GEMIDOS)  1481 01:08:48,997 --> 01:08:50,415  Oh, caray.  1482 01:08:50,499 --> 01:08:52,626  te voy a comprar el mas caro  1483 01:08:52,709 --> 01:08:55,671  $5 botella de vino que hayas visto alguna vez.  1484 01:09:14,189 --> 01:09:15,440  (SUSPIRANDO)  1485 01:09:28,537 --> 01:09:33,167  Mira lo que nos compré. Una botella de vino y un sacacorchos. Ey.  1486 01:09:39,464 --> 01:09:41,341  (TARAREANDO SUAVEMENTE)  1487 01:09:45,929 --> 01:09:48,098  No, no, no. No, no lo hagas.  1488 01:09:49,892 --> 01:09:52,144  (SUSPIRA) Necesito para tomar un poco de aire.  1489 01:09:52,269 --> 01:09:55,355  Necesito conseguir fuera de aquí.  1490 01:09:55,439 --> 01:09:57,858  HOMBRE EN PA:   Coge tus binoculares y cámaras, amigos,  1491 01:09:57,941 --> 01:09:59,067  y levántate a cubierta,  1492 01:09:59,193 --> 01:10:01,195  porque en otro unos minutos, estaremos entrando  1493 01:10:01,278 --> 01:10:02,946  la ballena jorobada zonas de alimentación.  1494 01:10:03,071 --> 01:10:05,741  Lo que tenemos aquí, es sin duda el mejor avistamiento de ballenas...  1495 01:10:05,824 --> 01:10:07,534  (GEMIDO)  1496 01:10:08,160 --> 01:10:09,494  ¿Estás bien?  1497 01:10:09,578 --> 01:10:12,706  Mi estomago esta solo, como, tambaleante y balbuceante.  1498 01:10:12,789 --> 01:10:15,667  ¿Sabes lo que es bueno? Solo mira hacia afuera en el horizonte.  1499 01:10:15,751 --> 01:10:17,419  ¿Dónde?  1500 01:10:15,751 --> 01:10:17,419  El horizonte  1501 01:10:17,544 --> 01:10:19,671  estaría donde la tierra y el mar se encuentran.  1502 01:10:19,796 --> 01:10:22,549  Bien. Solo mira directamente ahí fuera y toma un par de profundos...  1503 01:10:22,674 --> 01:10:24,343  Está bien.  1504 01:10:22,674 --> 01:10:24,343  ALAN: ¿Puedes ¿Respirar profundamente?  1505 01:10:24,426 --> 01:10:26,845  (RESPIRANDO PROFUNDAMENTE)  1506 01:10:24,426 --> 01:10:26,845  Sentirse un poco ¿mejor ahora?  1507 01:10:27,429 --> 01:10:29,181  Eh. Vaya.  1508 01:10:29,306 --> 01:10:30,766  HOMBRE EN PA:   ¡Mira eso!  1509 01:10:29,306 --> 01:10:30,766  (MULTITUD EXCLAMANDO)  1510 01:10:30,849 --> 01:10:32,017  ¡Espectacular!  1511 01:10:32,851 --> 01:10:34,269  ¡Oh, mierda!  1512 01:10:34,353 --> 01:10:37,564  Alan, lo siento mucho. Estoy siendo un fastidio.  1513 01:10:37,648 --> 01:10:39,483  te estoy manteniendo de observar los peces.  1514 01:10:39,608 --> 01:10:41,276  ¿Sabes que? ¿Por qué no ¿simplemente subir allí?  1515 01:10:41,360 --> 01:10:42,611  Estaré bien aquí.  1516 01:10:41,360 --> 01:10:42,611  No, no, no, no.  1517 01:10:42,736 --> 01:10:44,321  No, vete.  1518 01:10:42,736 --> 01:10:44,321  No, no lo haría sueña con ello.  1519 01:10:44,404 --> 01:10:45,447  No, siento realmente malo.  1520 01:10:45,530 --> 01:10:47,324  Es como algo que ocurre una vez en la vida.  1521 01:10:47,407 --> 01:10:49,243  No es gran cosa. No, sólo estoy bromeando.  1522 01:10:49,326 --> 01:10:51,745  volveré a salir cuando estás sentirse mejor.  1523 01:10:51,870 --> 01:10:53,372  ¿Sí?  1524 01:10:51,870 --> 01:10:53,372  Sin ti,  1525 01:10:53,455 --> 01:10:55,791  pero volveré a salir.  1526 01:10:53,455 --> 01:10:55,791  Ah, tú. Tsk.  1527 01:10:59,544 --> 01:11:01,296  ¿Sabes que? Realmente no lo soy sintiéndome muy bien.  1528 01:11:01,421 --> 01:11:03,090  Creo que debería simplemente caminar hasta casa.  1529 01:11:03,173 --> 01:11:06,635  (TARTAMUDEADO) No, creo que deberías quedarte. Está bien.  1530 01:11:06,718 --> 01:11:08,595  No creo que vaya ser muy bueno empresa ahora mismo.  1531 01:11:08,679 --> 01:11:11,473  No, esto es... Este es el compañía perfecta.  1532 01:11:12,641 --> 01:11:14,559  Mira... Mira el agua.  1533 01:11:15,477 --> 01:11:17,771  Eso es muy hermoso. Como... Como tú.  1534 01:11:17,854 --> 01:11:19,356  Mira, es... Puedes estar solo,  1535 01:11:19,481 --> 01:11:22,484  pero estar solo con otra persona quien esta solo...  1536 01:11:22,609 --> 01:11:25,487  Solos y juntos... Eso... Eso es perfecto.  1537 01:11:26,738 --> 01:11:28,657  ¿Sabes? ¿A qué me refiero?  1538 01:11:26,738 --> 01:11:28,657  Sé lo que quieres decir.  1539 01:11:28,740 --> 01:11:31,159  Relajación lo es todo. Es la respuesta.  1540 01:11:31,285 --> 01:11:33,287  (suspiros)  1541 01:11:31,285 --> 01:11:33,287  ¿Ves qué te relaja?  1542 01:11:33,370 --> 01:11:35,163  Dime. Tú, eh...  1543 01:11:35,998 --> 01:11:37,499  Te gusta volar, ¿verdad?  1544 01:11:37,624 --> 01:11:39,543  (Riéndose) estoy aterrorizado de volar.  1545 01:11:39,626 --> 01:11:41,878  Oh, perfecto. Así que eres en un biplaza,  1546 01:11:41,962 --> 01:11:43,588  y está siendo volado por mi padre,  1547 01:11:43,672 --> 01:11:46,383  que pesa 462 libras, porque perdió 10.  1548 01:11:46,508 --> 01:11:49,177  Y él no puede ver de su ojo derecho... Su izquierda...  1549 01:11:49,303 --> 01:11:51,638  Cambia. Y el avión va así.  1550 01:11:51,763 --> 01:11:53,724  Y hay nubes dentro del avión, fuera del avión.  1551 01:11:53,849 --> 01:11:56,476  Y entonces, de repente, te estás enfermando. Estás a punto de gritar.  1552 01:11:56,560 --> 01:11:59,062  Y luego el avión simplemente cae, y tú mirar por la ventana.  1553 01:11:59,187 --> 01:12:02,232  Entonces se aclara, y hay hermoso luz del sol en el avión,  1554 01:12:02,316 --> 01:12:05,193  y tu miras hacia afuera, y ves Corcovado.  1555 01:12:05,777 --> 01:12:06,737  ¡Oh!  1556 01:12:06,862 --> 01:12:08,864  Y las playas, y luego el avión simplemente se desliza hacia adentro.  1557 01:12:08,947 --> 01:12:12,284  La puerta se abre, y estás ahí. Te relajas y es perfecto.  1558 01:12:12,367 --> 01:12:14,536  Es hermoso.  1559 01:12:12,367 --> 01:12:14,536  Sí, muy hermoso.  1560 01:12:17,414 --> 01:12:20,000  Entonces, ¿por qué no ¿vienes conmigo?  1561 01:12:20,083 --> 01:12:21,668  ¿A Sao Paulo?  1562 01:12:24,921 --> 01:12:25,922  Estás bromeando.  1563 01:12:26,006 --> 01:12:28,091  No, no estoy bromeando.  1564 01:12:30,260 --> 01:12:32,846  ¡Dios! Mira a tu tatuaje.  1565 01:12:30,260 --> 01:12:32,846  Mmm-hmm.  1566 01:12:32,929 --> 01:12:36,475  Eso es genial. Eso es como Popeye. (Riéndose)  1567 01:12:37,059 --> 01:12:38,435  Es realmente difícil.  1568 01:12:38,518 --> 01:12:39,728  Ya sabes...  1569 01:12:39,811 --> 01:12:41,438  Ya sabes, Julie...  1570 01:12:39,811 --> 01:12:41,438  ¿Sí?  1571 01:12:41,521 --> 01:12:44,024  En serio, ya sabes, yo sé lo que estás pensando.  1572 01:12:44,107 --> 01:12:45,150  Y quiero decir...  1573 01:12:45,275 --> 01:12:46,610  ¿Sí?  1574 01:12:45,275 --> 01:12:46,610  De verdad, yo...  1575 01:12:46,693 --> 01:12:48,111  ¿Qué estoy pensando?  1576 01:12:48,236 --> 01:12:49,237  acabo de invitar tu aqui afuera  1577 01:12:49,363 --> 01:12:52,157  porque quería tu para experimentar esto conmigo.  1578 01:12:52,240 --> 01:12:53,283  Oh.  1579 01:12:52,240 --> 01:12:53,283  ¿Está bien? Lo lamento.  1580 01:12:53,367 --> 01:12:54,659  no quiero herir tus sentimientos.  1581 01:12:54,785 --> 01:12:57,120  Así que no tienes cualquier deseo de besarme o algo?  1582 01:12:57,245 --> 01:12:58,705  Oh, no, no.  1583 01:12:58,789 --> 01:13:00,832  ¿Tú no?  1584 01:12:58,789 --> 01:13:00,832  No, por supuesto, tengo un deseo de besarte.  1585 01:13:00,916 --> 01:13:03,752  Pero solo pienso Sería mejor...  1586 01:13:00,916 --> 01:13:03,752  Me gustas.  1587 01:13:03,835 --> 01:13:04,961  Mucho.  1588 01:13:07,172 --> 01:13:08,924  Oh, tú también me gustas mucho.  1589 01:13:09,049 --> 01:13:09,925  ¿Tú haces?  1590 01:13:09,049 --> 01:13:09,925  Sí.  1591 01:13:10,258 --> 01:13:11,593  Dios...  1592 01:13:14,554 --> 01:13:15,931  yo me ocuparé de todo. Visa...  1593 01:13:16,014 --> 01:13:18,100  no puedo creer Me estás preguntando esto. Somos extraños.  1594 01:13:18,183 --> 01:13:19,518  No somos extraños.  1595 01:13:19,601 --> 01:13:21,770  te he conocido al menos dos vidas que yo sepa.  1596 01:13:21,853 --> 01:13:23,438  Oh, no me des Esa mierda, por favor.  1597 01:13:23,522 --> 01:13:25,148  ¿Cómo es esa mierda? Sé cómo te sientes.  1598 01:13:25,232 --> 01:13:26,691  no lo sé lo que siento.  1599 01:13:26,817 --> 01:13:29,277  tengo que gastar acción de gracias con mi madre en Manhattan.  1600 01:13:29,361 --> 01:13:32,406  No, no, eso está mal. Olvídate de tu madre.  1601 01:13:32,989 --> 01:13:34,157  Amo a mi madre.  1602 01:13:34,282 --> 01:13:36,785  Si, me encanta tu madre...  1603 01:13:36,910 --> 01:13:39,746  No la conozco. Cuando la conozco, La amaré pero...  1604 01:13:39,830 --> 01:13:42,374  Haz esto por ti, cariño. Por favor, ven.  1605 01:13:42,499 --> 01:13:44,626  No, no, no, no.  1606 01:13:42,499 --> 01:13:44,626  Oh sí.  1607 01:13:45,335 --> 01:13:47,295  Si, ven por un poquito.  1608 01:14:04,187 --> 01:14:06,064  no creo esto realmente va a trabaja así.  1609 01:14:06,148 --> 01:14:07,732  ¿Por qué?  1610 01:14:06,148 --> 01:14:07,732  Quiero decir...  1611 01:14:15,198 --> 01:14:18,118  (Tartamudeo) solo quiero esto significar algo.  1612 01:14:18,201 --> 01:14:19,703  Significa mucho para mí.  1613 01:14:27,127 --> 01:14:29,379  Voy a caminar yo mismo a casa desde aquí.  1614 01:14:31,381 --> 01:14:33,842  Escucha, te dejo en tres días.  1615 01:14:40,932 --> 01:14:42,309  Tres días.  1616 01:14:43,685 --> 01:14:45,228  Yo vuelo aviones.  1617 01:14:47,105 --> 01:14:49,232  Fui adoptado. Mi padre... Ese no es mi padre.  1618 01:14:49,357 --> 01:14:51,193  no voy a ir para engordar.  1619 01:15:15,050 --> 01:15:16,301  (Riéndose) Oye.  1620 01:15:16,426 --> 01:15:17,594  Hola.  1621 01:15:18,303 --> 01:15:20,013  Te cortas el pelo.  1622 01:15:20,096 --> 01:15:21,348  (RISAS) Sí.  1623 01:15:25,018 --> 01:15:25,936  Oh...  1624 01:15:26,770 --> 01:15:29,397  Bueno, terminamos el trabajo.  1625 01:15:29,481 --> 01:15:32,817  Los detuvimos de la construcción de la presa. Salvamos la tierra,  1626 01:15:32,901 --> 01:15:35,737  la reserva, el río, todo.  1627 01:15:35,862 --> 01:15:38,156  ¿Qué eres? haciendo en Boston?  1628 01:15:39,115 --> 01:15:40,951  Eh, bueno...  1629 01:15:42,494 --> 01:15:45,497  Nosotros... Nosotros salvamos los cementerios.  1630 01:15:45,580 --> 01:15:47,791  Y los tantoonis estaban muy agradecidos.  1631 01:15:47,874 --> 01:15:52,087  Estaban muy agradecidos que ellos decidieron construir un casino sobre él.  1632 01:15:54,047 --> 01:15:56,967  ¿Sabes? Es solo todo sobre dinero.  1633 01:15:58,260 --> 01:16:00,762  Ya sabes, mi corazón ya no está en esto.  1634 01:16:00,887 --> 01:16:04,766  Fue realmente solitario allí abajo.  1635 01:16:04,891 --> 01:16:08,311  Realmente te extrañé, y estoy equivocado.  1636 01:16:09,813 --> 01:16:11,565  Eres tú quien...  1637 01:16:13,483 --> 01:16:15,986  ¿Quién no necesidad de cambiar.  1638 01:16:16,111 --> 01:16:18,280  Yo soy quien necesita cambiar.  1639 01:16:20,448 --> 01:16:22,659  no te quiero para cambiar.  1640 01:16:23,910 --> 01:16:26,538  Quiero decir, nunca cambies.  1641 01:16:26,663 --> 01:16:28,540  Usted sabe lo que quiero decir.  1642 01:16:47,934 --> 01:16:49,686  (AGUA BURBUJANDO)  1643 01:17:02,824 --> 01:17:04,784  (TECLAS DEL TECLADO HACIENDO CLIC)  1644 01:18:03,885 --> 01:18:06,554  PROFESOR: Vamos.  1645 01:18:03,885 --> 01:18:06,554  JULIE: El periódico.  1646 01:18:06,638 --> 01:18:09,015  PROFESOR: Más vale que esto sea bueno. ¿Revisaste la ortografía de esto?  1647 01:18:09,099 --> 01:18:10,517  JULIE: Lo revisé la ortografía.  1648 01:18:10,642 --> 01:18:12,686  Me esclavicé durante horas.  1649 01:18:10,642 --> 01:18:12,686  Está bien.  1650 01:18:12,811 --> 01:18:15,689  Estoy intentando hacer lo que tenemos juntos significa algo.  1651 01:18:15,772 --> 01:18:18,316  Lo sé. Significa todo.  1652 01:18:20,276 --> 01:18:21,569  (EL PAPEL CAE)  1653 01:18:27,325 --> 01:18:28,868  (JULIE RÍE)  1654 01:18:32,956 --> 01:18:35,208  (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DE BOSSA NOVA)  1655 01:18:41,423 --> 01:18:42,841  MUJER:   ♪ Quédate  1656 01:18:46,136 --> 01:18:50,515  ♪ Y haremos  Que música tan dulce  1657 01:18:51,891 --> 01:18:54,060  ♪ Ven a escuchar el tortolito  1658 01:18:54,144 --> 01:18:56,396  ♪ Él está justo fuera de mi ventana  1659 01:18:57,105 --> 01:18:59,065  ♪ Escucharemos la noche cantar  1660 01:18:59,149 --> 01:19:02,152  ♪ Y haré Un brillo de estrella  1661 01:19:02,235 --> 01:19:05,447  En el norte de Brasil, gente que cree en candomblé,  1662 01:19:05,572 --> 01:19:09,242  ellos ofrecen esto a la diosa del mar, Iemanja.  1663 01:19:09,367 --> 01:19:13,538  Ahora bien, también hay Se supone que es pescado frito. Lo pensé mejor.  1664 01:19:15,165 --> 01:19:17,751  Um... ¿Qué es? esta oferta para?  1665 01:19:18,752 --> 01:19:20,170  Buena suerte.  1666 01:19:24,716 --> 01:19:26,259  ¿Qué es esto?  1667 01:19:27,844 --> 01:19:29,679  Saldré mañana por la mañana.  1668 01:19:29,763 --> 01:19:32,807  Erin, ¿quieres? ¿vienes conmigo?  1669 01:19:33,850 --> 01:19:35,643  Usted está loco.  1670 01:19:37,395 --> 01:19:39,856  Sí, una locura por ti.  1671 01:19:39,939 --> 01:19:42,233  MUJER:   ♪ El tiempo corre  1672 01:19:42,317 --> 01:19:45,153  ♪ Toma todo La vida te puede dar  1673 01:19:45,236 --> 01:19:48,907  ♪ Sabes que está ahí Así que tómalo, Incluso fingir  1674 01:19:48,990 --> 01:19:51,242  ♪ Hasta que se haga realidad ♪  1675 01:19:59,292 --> 01:20:01,711  HOMBRE EN PA:   ¡Ahí va Swifty!  1676 01:20:01,836 --> 01:20:03,421  (SUENA LA CAMPANA)  1677 01:20:04,798 --> 01:20:06,382  Uno, dos, tres.  1678 01:20:06,466 --> 01:20:10,428  FRANKIE: Mucha preocupación sobre nada. reventado vaso sanguíneo o algo así.  1679 01:20:10,512 --> 01:20:12,263  Supongo que tengo que relajarme en el alcohol, ¿eh?  1680 01:20:12,347 --> 01:20:14,974  Eso es genial, Frank. Sabes, estoy muy contento vas a vivir.  1681 01:20:15,099 --> 01:20:18,228  Pero en realidad, Acabo de pasar para darte esto.  1682 01:20:20,855 --> 01:20:23,107  Esto es mucho más que solo una cuota.  1683 01:20:23,233 --> 01:20:24,484  Conseguí un trabajo a tiempo parcial,  1684 01:20:24,567 --> 01:20:28,780  y te estoy entendiendo de mi espalda una vez y para todos, ¿vale?  1685 01:20:28,863 --> 01:20:30,240  Hola, Frank, que diablos ¿estás haciendo?  1686 01:20:30,365 --> 01:20:32,408  (Riéndose) Cierto asociados míos  1687 01:20:32,492 --> 01:20:36,037  realmente apreciado lo que hiciste, cómo resultó todo.  1688 01:20:36,120 --> 01:20:40,667  La asistencia a el acuario se ha duplicado. No funcionó.  1689 01:20:41,584 --> 01:20:44,504  El punto es, Lo hiciste bien, Alan.  1690 01:20:45,129 --> 01:20:47,006  (PAPEL RASGADO)  1691 01:20:45,129 --> 01:20:47,006  y esto  1692 01:20:47,590 --> 01:20:48,800  es tu recompensa.  1693 01:20:52,846 --> 01:20:56,015  ¡Hola, Arty! Este es mi hijo, Alan.  1694 01:20:56,099 --> 01:20:58,226  Alan, saluda  al Sr. Lesser.  1695 01:20:58,351 --> 01:21:00,353  Oh sí. es bueno para finalmente conocerte.  1696 01:21:00,436 --> 01:21:03,690  Frankie me lo dijo mucho sobre ti. Dijo que eras estudiante.  1697 01:21:03,815 --> 01:21:06,317  Pareces haber se ha quedado sin pantalones cortos desde hace un tiempo.  1698 01:21:06,401 --> 01:21:08,194  ¿Qué tienes, 40, 41?  1699 01:21:08,319 --> 01:21:09,529  No, tengo 35.  1700 01:21:09,988 --> 01:21:11,865  ARTY: 35, ¿eh?  1701 01:21:13,199 --> 01:21:16,452  Estás en un momento crucial cruce en tu vida, Alan.  1702 01:21:18,788 --> 01:21:20,832  Es bueno te tengo a bordo.  1703 01:21:21,791 --> 01:21:23,418  HOMBRE EN PA:   Los galgos ahora entran en el...  1704 01:21:23,501 --> 01:21:27,130  Frankie, tenemos un loco abajo en el nuevo lugar frente al mar allí.  1705 01:21:27,213 --> 01:21:29,424  ¡Vamos! Está causando sensación. Haz algo.  1706 01:21:29,549 --> 01:21:31,926  O tal vez usar ¿Este chico nuevo aquí? Envíalo abajo.  1707 01:21:32,010 --> 01:21:34,387  FRANK: Me pondré manos a la obra Ahora mismo, señor Lesser.  1708 01:21:34,470 --> 01:21:36,055  (LA PUERTA SE CIERRA)  1709 01:21:36,180 --> 01:21:38,474  HOMBRE EN PA: Número cinco, Llama satinada, 70 libras.  1710 01:21:40,310 --> 01:21:43,313  Número seis, La sequía de Burden, 73.  1711 01:21:43,396 --> 01:21:44,939  (PERROS LLORANDO)  1712 01:21:45,815 --> 01:21:48,902  Número siete, Es Suavemente, 72.  1713 01:21:50,862 --> 01:21:53,406  Número ocho, Jar Man, 75 años.  1714 01:21:55,533 --> 01:21:58,411  (LOCUTOR CONTINÚA CHARLA)  1715 01:22:07,587 --> 01:22:09,005  (EL TELÉFONO SUENA)  1716 01:22:11,424 --> 01:22:13,301  (CONTINÚA EL SONIDO)  1717 01:22:16,721 --> 01:22:18,806  Hola?  1718 01:22:16,721 --> 01:22:18,806  ANDRE: Erin, hola.  1719 01:22:18,890 --> 01:22:20,767  Soy yo. ¿Estás empacando?  1720 01:22:20,850 --> 01:22:22,477  Hola.  1721 01:22:20,850 --> 01:22:22,477  Oh, cariño.  1722 01:22:22,602 --> 01:22:23,686  Sí, estoy haciendo las maletas.  1723 01:22:23,770 --> 01:22:25,939  Ya sabes, quiero venir y ayudar a empacar.  1724 01:22:26,022 --> 01:22:27,273  deberíamos empacar juntos.  1725 01:22:27,357 --> 01:22:28,900  Mmm... No, no. No, no lo hagas.  1726 01:22:29,025 --> 01:22:32,111  Lo siento, cariño. Me pongo tan ansioso para verte.  1727 01:22:32,195 --> 01:22:34,280  te veré en el aeropuerto mañana.  1728 01:22:34,364 --> 01:22:36,908  estaré allí por la mañana.  1729 01:22:37,033 --> 01:22:39,911  (ANDRE CANTANDO EN PORTUGUÉS)  1730 01:22:45,083 --> 01:22:46,376  ¿Qué significa eso?  1731 01:22:46,501 --> 01:22:48,878  Ah, ¿qué significa esto? cariño...  1732 01:22:49,963 --> 01:22:53,466  Significa: "Quiero tu amor por mí.  1733 01:22:53,549 --> 01:22:56,803  "A los dos nos gusta esto hasta el final.  1734 01:22:56,886 --> 01:22:59,681  "No quiero tristeza más.  1735 01:22:59,764 --> 01:23:01,641  "Te haré feliz,  1736 01:23:01,724 --> 01:23:04,560  "y el destino es lo que me dice esto."  1737 01:23:04,644 --> 01:23:07,063  Erin, lo haré hacerte sonreír.  1738 01:23:07,689 --> 01:23:10,066  Lo juro, Erin.  1739 01:23:10,149 --> 01:23:13,319  Así que mañana en el aeropuerto, ¿verdad?  1740 01:23:13,403 --> 01:23:14,737  Sí, ya veré usted mañana.  1741 01:23:14,862 --> 01:23:16,572  Bien, y, por favor, una bolsa pequeña.  1742 01:23:16,656 --> 01:23:20,034  Todo lo que necesitas es pasta de dientes y un pequeño dos piezas...  1743 01:23:59,574 --> 01:24:00,742  (SUSPIRANDO)  1744 01:24:07,498 --> 01:24:10,251  (MUJER CANTANDO EN PORTUGUÉS)  1745 01:24:35,735 --> 01:24:37,070  ¿Puff?  1746 01:24:44,577 --> 01:24:46,162  PIPER: ...¿a qué hora? tu tren va a llega mañana?  1747 01:24:46,287 --> 01:24:48,623  voy a estar fuera todo el día recibiendo golosinas para la fiesta.  1748 01:24:48,748 --> 01:24:52,543  Oh, va a ser tan fabuloso.  1749 01:24:52,627 --> 01:24:55,463  Todo el mundo va a estar allí. Todo el mundo se muere por verte.  1750 01:24:55,546 --> 01:24:57,465  Dodge estará allí. Le gustaría conocerte.  1751 01:24:57,590 --> 01:25:00,718  Brasil, guau. ¿Eso suena? hermosa, ¿eh?  1752 01:25:00,843 --> 01:25:03,304  He oído que es hermoso esta época del año. Brasil.  1753 01:25:03,429 --> 01:25:05,681  Eso ya pasó Medford, Brasil.  1754 01:25:10,103 --> 01:25:11,896  CONDUCTOR: ¿A qué hora es tu vuelo?  1755 01:25:12,021 --> 01:25:13,356  ERÍN: 9:35.  1756 01:25:13,481 --> 01:25:15,358  tu no eres lo lograré.  1757 01:25:16,901 --> 01:25:18,236  ¿Lo lamento?  1758 01:25:18,319 --> 01:25:21,280  No lo lograrás. El túnel está atascado.  1759 01:25:22,698 --> 01:25:24,951  Oh, tengo que lograrlo.  1760 01:25:25,034 --> 01:25:26,994  El túnel está obstruido.  1761 01:25:27,662 --> 01:25:30,331  Está bien, um...  1762 01:25:30,414 --> 01:25:33,626  Está bien, llévame a la estación Bowdoin, la Línea Azul.  1763 01:25:37,380 --> 01:25:38,714  (RUMBIDO DE TRUENO DISTANTE)  1764 01:25:50,393 --> 01:25:52,061  (SONIDO PA)  1765 01:25:52,145 --> 01:25:53,771  HOMBRE EN PA:   Estación del aeropuerto al lado.  1766 01:25:53,855 --> 01:25:58,025  Cambiar aquí para el servicio de transporte a la terminal del aeropuerto. Próxima parada, aeropuerto.  1767 01:25:58,109 --> 01:25:59,694  (FRENOS CHIRRANDO)  1768 01:26:35,688 --> 01:26:37,815  Esta es la estación del aeropuerto.  1769 01:26:50,745 --> 01:26:52,246  MUJER: Disculpe.  1770 01:26:52,330 --> 01:26:54,248  Estoy intentando conseguir fuera de aquí. ¿Por qué no ¿simplemente derribarme?  1771 01:26:57,501 --> 01:26:58,753  ¡Vamos!  1772 01:27:05,092 --> 01:27:07,303  HOMBRE EN PA:   Esta es la estación del aeropuerto.  1773 01:27:12,808 --> 01:27:15,853  Cambiar aquí para el aeropuerto lanzadera terminal.  1774 01:27:30,284 --> 01:27:32,453  Esta es la estación del aeropuerto.  1775 01:27:32,536 --> 01:27:36,082  Cambiar aquí para el aeropuerto logan lanzadera terminal.  1776 01:27:39,877 --> 01:27:42,129  Estación del País de las Maravillas será el siguiente.  1777 01:27:43,422 --> 01:27:45,383  Próxima parada, el País de las Maravillas.  1778 01:27:56,143 --> 01:27:57,520  ¿Auriculares?  1779 01:27:58,604 --> 01:27:59,730  ¿Película en vuelo?  1780 01:27:59,814 --> 01:28:01,774  HOMBRE: Sí. Gracias.  1781 01:28:02,191 --> 01:28:03,234  ¿Auriculares?  1782 01:28:03,359 --> 01:28:05,528  MUJER: Sí, por favor.  1783 01:28:05,611 --> 01:28:06,696  ¿Película en vuelo?  1784 01:28:06,779 --> 01:28:09,907  Ninguno para mí, gracias. y ninguno para la dama.  1785 01:28:11,075 --> 01:28:12,868  ¿Auriculares?  1786 01:28:11,075 --> 01:28:12,868  HOMBRE: Sí.  1787 01:28:15,413 --> 01:28:18,332  Entonces... (se aclara la garganta) ¿Viajas solo?  1788 01:28:19,375 --> 01:28:20,751  Sí.  1789 01:28:19,375 --> 01:28:20,751  Mmm.  1790 01:28:21,752 --> 01:28:23,087  ¿Y tú?  1791 01:28:23,629 --> 01:28:25,840  Eh... Sí.  1792 01:28:27,425 --> 01:28:28,968  Parece...  1793 01:28:29,051 --> 01:28:30,636  Siempre solo.  1794 01:28:33,097 --> 01:28:34,890  ¿Viajas por negocios?  1795 01:28:35,433 --> 01:28:37,935  No, no, por placer.  1796 01:28:38,019 --> 01:28:39,729  ¡Ah! Placer.  1797 01:28:41,731 --> 01:28:44,233  Bueno, te debe gustar la música de mi país entonces.  1798 01:28:44,692 --> 01:28:46,652  Sí.  1799 01:28:47,153 --> 01:28:51,490  (CANTO EN PORTUGUÉS)  1800 01:28:57,747 --> 01:28:59,790  Eso es hermoso.  1801 01:28:57,747 --> 01:28:59,790  (Riéndose)  1802 01:29:00,374 --> 01:29:02,251  Pero ¿qué significa?  1803 01:29:03,669 --> 01:29:06,756  Ah, qué significa esto... ¿Puedo?  1804 01:29:09,216 --> 01:29:11,218  Significa esto, cariño.  1805 01:29:12,595 --> 01:29:14,513  ♪ Así que cierra los ojos  1806 01:29:14,597 --> 01:29:17,641  ♪ Porque eso es un encantadora manera de ser  1807 01:29:19,185 --> 01:29:22,855  ♪ Consciente de las cosas tu corazón solo  1808 01:29:22,980 --> 01:29:25,107  ♪ Estaba destinado a ver  1809 01:29:26,275 --> 01:29:27,401  ¿Por allí?  1810 01:29:26,275 --> 01:29:27,401  Justo por aquí.  1811 01:29:27,526 --> 01:29:29,862  ♪ Lo fundamental la soledad se va  1812 01:29:29,945 --> 01:29:33,366  ♪ Siempre que dos puedan soñar Un sueño juntos ♪  1813 01:29:35,743 --> 01:29:37,286  ¿Te sientes un poco mejor?  1814 01:29:35,743 --> 01:29:37,286  Sí, un poco.  1815 01:29:37,370 --> 01:29:38,829  Gracias. Yo...  1816 01:29:38,913 --> 01:29:39,622  De esta manera.  1817 01:29:39,747 --> 01:29:41,123  lo siento sobre eso. I...  1818 01:29:41,207 --> 01:29:42,291  No, no, no. Eso es...  1819 01:29:42,416 --> 01:29:43,667  Eso es totalmente Está bien.  1820 01:29:42,416 --> 01:29:43,667  Creo que simplemente...  1821 01:29:43,751 --> 01:29:46,170  solo necesitaba un poco de aire o algo así.  1822 01:29:46,295 --> 01:29:47,421  El tren estaba tan lleno de gente.  1823 01:29:47,546 --> 01:29:50,174  Lo sé, sí. Quiero decir, ese aeropuerto La estación es horrible.  1824 01:29:50,257 --> 01:29:51,509  La gente es, como, empujones.  1825 01:29:50,257 --> 01:29:51,509  Sí.  1826 01:29:51,592 --> 01:29:53,886  Tienen tanta prisa para salir de allí.  1827 01:29:54,720 --> 01:29:56,722  Siéntate.  1828 01:29:54,720 --> 01:29:56,722  Gracias.  1829 01:29:56,806 --> 01:29:59,975  Si, mi padre solía llevarnos a esta playa todo el tiempo.  1830 01:30:00,059 --> 01:30:02,478  todavía vengo aquí todos los días para leer, o relajarse.  1831 01:30:02,561 --> 01:30:04,271  ¿Tú? Todos los días, Eso es tan lindo.  1832 01:30:04,355 --> 01:30:07,983  Bueno, creo que es importante. tener algo diario ritual en tu vida  1833 01:30:08,109 --> 01:30:11,487  eso le da un sentido de coherencia, ¿sabes?  1834 01:30:13,197 --> 01:30:14,782  (TARTAMUDE) ¿Consistencia?  1835 01:30:15,783 --> 01:30:17,535  Sí.  1836 01:30:17,618 --> 01:30:21,122  Pero, eh... ¿No dirías eso?  1837 01:30:21,247 --> 01:30:26,168  "Consistencia es el duende de mentes pequeñas"?  1838 01:30:28,712 --> 01:30:32,299  Bueno, en realidad, es, "Una coherencia tonta  1839 01:30:32,425 --> 01:30:34,468  "es el duende de mentes pequeñas."  1840 01:30:34,593 --> 01:30:37,471  Ese es ralph Waldo Emerson.  1841 01:30:34,593 --> 01:30:37,471  Waldo Emerson, derecha.  1842 01:30:37,555 --> 01:30:39,849  (AMBOS RISAS)  1843 01:30:39,932 --> 01:30:42,935  Pero no creo que venga a un lugar como este cada día es una tontería.  1844 01:30:43,018 --> 01:30:45,604  No. No, en absoluto.  1845 01:30:45,729 --> 01:30:48,315  Porque creo es importante a veces  1846 01:30:48,441 --> 01:30:49,984  solo para sentarse en un lugar tranquilo,  1847 01:30:50,067 --> 01:30:52,695  y mirar hacia afuera en el mar y simplemente...  1848 01:30:52,778 --> 01:30:55,156  contemplar algo hermoso.  1849 01:31:01,912 --> 01:31:03,330  Aunque es gracioso. Nunca me di cuenta  1850 01:31:03,414 --> 01:31:05,875  una playa tan hermosa estaba tan cerca de Boston.  1851 01:31:05,958 --> 01:31:07,376  Bueno, no lo es siempre así de agradable.  1852 01:31:07,460 --> 01:31:08,794  Mmm.  1853 01:31:16,594 --> 01:31:17,803  Eh...  1854 01:31:21,474 --> 01:31:24,268  Bueno, supongo Será mejor que me vaya a casa.  1855 01:31:25,853 --> 01:31:27,104  tu quieres dar un paseo?  1856 01:31:27,188 --> 01:31:28,522  Me encantaría.  1857 01:31:29,190 --> 01:31:30,441  Excelente.  1858 01:31:29,190 --> 01:31:30,441  Bueno.  1859 01:31:31,567 --> 01:31:34,153  Ah, está justo aquí abajo.  1860 01:31:34,236 --> 01:31:36,989  MUJER:   ♪ Tan cerca  1861 01:31:38,115 --> 01:31:42,286  ♪ Tus ojos  1862 01:31:43,496 --> 01:31:47,374  ♪ Porque eso es una manera encantadora de ser  1863 01:31:51,462 --> 01:31:56,675  ♪ Consciente de las cosas tu corazón solo  1864 01:32:00,262 --> 01:32:02,848  ♪ Estaba destinado a ver  1865 01:32:04,808 --> 01:32:09,939  ♪ Lo fundamental la soledad se va  1866 01:32:11,148 --> 01:32:14,860  ♪ Siempre que dos puedan soñar un sueño  1867 01:32:15,319 --> 01:32:17,196  ♪ Juntos  1868 01:32:21,408 --> 01:32:24,161  ♪ No puedes negar  1869 01:32:26,038 --> 01:32:30,042  ♪ No trates de pelear el mar creciente  1870 01:32:33,337 --> 01:32:37,424  ♪ No luches contra la luna  1871 01:32:38,676 --> 01:32:41,845  ♪ Las estrellas de arriba  1872 01:32:42,805 --> 01:32:45,474  ♪ Y no pelees conmigo  1873 01:32:47,351 --> 01:32:52,106  ♪ Lo fundamental la soledad se va  1874 01:32:53,816 --> 01:32:57,111  ♪ Siempre que dos puedan soñar un sueño  1875 01:32:58,028 --> 01:32:59,989  ♪ Juntos  1876 01:33:06,704 --> 01:33:08,998  ♪ Cuando te vi por primera vez  1877 01:33:10,666 --> 01:33:14,044  ♪ Eran las 3:00 y media  1878 01:33:18,591 --> 01:33:23,429  ♪ Cuando tus ojos se encontraron con los míos  1879 01:33:25,472 --> 01:33:27,891  ♪ Era la eternidad  1880 01:33:30,561 --> 01:33:35,816  ♪ A estas alturas ya lo sabemos  1881 01:33:39,069 --> 01:33:42,948  ♪ La ola es en camino a ser  1882 01:33:46,201 --> 01:33:49,622  ♪ Sólo coge la ola  1883 01:33:49,747 --> 01:33:53,375  ♪ No tengas miedo  1884 01:33:55,711 --> 01:33:58,172  ♪ De amarme   1885 01:34:00,549 --> 01:34:05,763  ♪ Lo fundamental la soledad se va  1886 01:34:06,972 --> 01:34:12,102  ♪ Siempre que dos puedan soñar un sueño  1887 01:34:13,062 --> 01:34:15,230  ♪ Juntos  1888 01:34:20,569 --> 01:34:22,863  ♪ Juntos  1889 01:34:27,201 --> 01:34:29,328  ♪ Juntos  1890 01:34:34,333 --> 01:34:37,378  ♪ Juntos ♪  1891 01:34:45,511 --> 01:34:47,680  MUJER:   ♪ Batucada es gratis  1892 01:34:47,763 --> 01:34:49,932  ♪ Es el futuro en mí  1893 01:34:50,015 --> 01:34:52,393  ♪ Y el ritmo que escuchas  1894 01:34:53,435 --> 01:34:54,520  ♪ Te hará bailar  1895 01:34:54,603 --> 01:34:59,024  ♪ Batucada es fuerte Y no te hará mal  1896 01:34:59,149 --> 01:35:02,403  ♪ Hasta que te pierdas en la canción  1897 01:35:02,528 --> 01:35:04,738  ♪ Y en el baile  1898 01:35:04,863 --> 01:35:07,282  (HOMBRE CANTANDO EN PORTUGUÉS)  1899 01:35:15,040 --> 01:35:17,459  MUJER:   ♪ Batucada está en marcha  1900 01:35:17,543 --> 01:35:19,586  ♪ Batucada, vamos   1901 01:35:19,670 --> 01:35:24,174  ♪ Hasta que te pierdas en la canción Y en el baile ♪  1902 01:35:24,258 --> 01:35:26,885  (MUJER CANTANDO EN PORTUGUÉS)  1903 01:35:28,595 --> 01:35:31,390  (HOMBRE CANTANDO EN PORTUGUÉS)  1904 01:35:34,935 --> 01:35:38,230  (AMBOS CANTAN EN PORTUGUÉS)